Cologne: 26.–29.10.2021 #fsb

EN Icon Pfeil Icon Pfeil
EN Element 13300 Element 12300 DE
Copy text to the clipboard

FSB 2019: Convincing performance underscores the event’s unique profile as the global industry gathering

Considerable growth in visitors / Even more international / “The world’s largest artificial turf trade fair” / Strong congress programme

FSB 2019, which drew to a close in Cologne on 8 November 2019 after four days, surpassed the high expectations placed on it and impressively confirmed its unique profile as the global industry gathering for public spaces, sports and leisure facilities with a convincing performance. The event was able to replicate the very good results of the previous edition and at the same time realise the ambitious goals set for more internationality and higher quality in supply and demand. FSB also recorded a significant rise in decision makers working in architecture, local authorities, planning and sports in Germany as well as from domestic clubs and associations. “FSB has raised its already exceptionally high level considerably once again. By following a future-oriented concept and covering the latest major issues, it has succeeded in attracting even more industry experts to Cologne. It is a clear statement confirming that the event is the most internationally important communication and business platform,” says Matthias Pollmann, Vice President of Koelnmesse. In a new development, FSB’s co-located event – aquanale – International Trade Fair for Sauna.Pool.Ambience. – hosted exhibitors from the public pool sector for the first time. Nearly 28,000 visitors from 128 countries saw for themselves the exceptional capacity for innovation of the 565 exhibiting companies from 43 countries.

IAKS, the International Association for Sports and Leisure Facilities, which acts as FSB’s conceptual sponsor, was also very satisfied with the trade fair’s performance: “The huge diversity of information at the IAKS Congress and FSB Cologne make them the place to be for experts and decision makers from the international sports and leisure facilities industry,” commented Dr Stefan Kannewischer, President of IAKS, in his verdict on the event.

Against this backdrop, the IAKS Congress was an immense success. Taking “Facilitating an active world” as its central theme this year, the congress focused on global trends and presented pioneering projects in the areas of sports and leisure facilities, pools, amenity areas and urban design. Over the four days of the congress, 41 international experts from nine countries presented architectural and operational solutions for athletic peak performance, health consciousness and an active lifestyle. Around 470 participants from 36 countries listened to lectures on subjects such as attractive exercise spaces, sustainability, financing models and economic benefits.

The German Olympic Sports Confederation (DOSB) also gave the event a very positive verdict. The numerous visitors at the DOSB’s trade fair stand were able to learn about a wide spectrum of issues relating to sports facilities, environmental and climate protection, and urban development. Well over 100 listeners followed an intense debate on the topical issue of microplastics at the open forum on sustainable artificial turf pitches.  The members of the panel agreed that artificial turf pitches are a crucial element of the sports facilities landscape. However, greater efforts are needed on the part of all sector actors to make artificial turf systems more sustainable in future and to ensure sufficient capacity for proper recycling. At another event for industry professionals, key protagonists in the field of sports facilities planning exchanged ideas on the future of sports facilities and spaces for sports in Germany. Representatives from sports organisations, local authorities, planning departments and research formulated demands that must be put to politicians in order to ensure suitable sports opportunities for participants in sports. 

The trade fair duo of FSB and aquanale recorded a significant increase in visitor numbers (+6 per cent), with this year’s figure up to 28,000. The events also saw a significant increase in terms of the internationality of the trade visitors, with the proportion of visitors from outside Germany rising to 67 per cent (2017: 62 per cent). The trade fairs recorded especially significant rates of increase in trade fair guests from Belgium (+22 per cent), Italy (+19 per cent) and the UK (+16 per cent). A rise of 37 per cent was recorded from eastern Europe. Growth from outside Europe came in particular from Central and South America (+46 per cent) and Asia (+17 per cent).

All of the market-leading companies from Germany and abroad presented their offerings at FSB 2019. A striking feature of the event was the nearly complete presence of national and international artificial turf suppliers, who turn Cologne into the world’s largest “artificial turf trade fair”. Exhibitors especially praised the strong international interest and the quality of the visitors. This assessment is confirmed by the initial results of the visitor survey: These figures show that 87 per cent of visitors have a direct or advisory role in purchasing decisions. The visitors also had high praise for the event. Overall, around 78 per cent said that they were satisfied with their trade fair visit. Moreover, 80 per cent reported that they had achieved their objectives at FSB in Cologne. The broad portfolio of products ensured that more than 77 per cent rated the exhibition offering as good or very good.

The IOC, the IPC and IAKS also presented their prestigious international architecture prizes once again this year. On the evening of the first day of the trade fair, exemplary sports and leisure facilities were recognised with the IOC IAKS Award 2019 and the IPC IAKS Special Prize for Barrier-free Accessibility. The IOC, the IPC and IAKS also conferred the Architecture and Design Award for Students and Young Professionals. All 25 award-winning works in this year’s IOC IPC IAKS Architecture Prizes were showcased in a special event at the IAKS trade fair stand.

An excellent discussion round on the first day of the event examined the opportunities for exercise spaces in Germany with contributions from political representatives, clubs and associations, and centre operators. Although the debate proved to be highly controversial, all the participants agreed that activity tailored to the individual can only be fostered by all decision makers working together and involving all political levels in all stages as the fundamental prerequisite for the timely and sustainable development of amenity areas and exercise spaces. At the same time, discussion participants agreed that the firm presence of organised sports in clubs and associations is an essential and ultimately crucial channel for integration. Alongside Andreas Silbersack, Vice President Sport for All and Sports Development at the German Olympic Sports Confederation (DOSB), the participants in the discussion were: Dr Stefan Kannewischer, President of the International Association for Sports and Leisure Facilities (IAKS e.V.), Beate Wagner-Hauthal, Managing Director of ParkSportInsel e.V., Uwe Lübking, Deputy in the German Association of Towns and Municipalities (DStGB), and Bernhard Schwank, Head of the Sport and Volunteering Department in the State Chancellery of North Rhine-Westphalia.

In light of the considerable numbers of exhibitors in the artificial turf segment participating in the event, FSB introduced the RECYCLING Forum for the first time. Highlighting the issue of sustainability, the forum focused on the life-cycle perspective of artificial surfaces as part of a special event. The central issue for the forum was recycling artificial surfaces (artificial turfs, fall protection, running tracks), which will pose a growing challenge for local authorities, associations and clubs in coming years.

FSB 2019 in figures:
565 companies* from 43 countries took part in FSB 2019 across a gross exhibition space covering 60,600 m². These included 105 exhibitors from Germany and 460 exhibitors from abroad. Foreign exhibitors represented 81 per cent of the total. Around 28,000 trade visitors from 128 countries attended the co-located events aquanale and FSB. International visitors accounted for 67 per cent.
*Exhibitors from the public pool sector who previously appeared at FSB are now hosted by aquanale.

The trade fair duo of FSB and aquanale turn the fairgrounds in Cologne into the most important international meeting place for the public and private pool sectors and amenity area planning and design, sports facilities and playgrounds, sports equipment, exercise spaces and recreational facilities. FSB is the international platform for the amenity area, play, sports, exercise and recreational industries. aquanale positions itself as the central international trade fair and business platform for all issues and products in the field of private and public pools, saunas, natural pools, spas and wellness facilities.
Copy text to the clipboard

FSB 2019: Überzeugender Auftritt unterstreicht Alleinstellung als globaler Branchentreff

Deutlicher Besucherzuwachs / Noch internationaler / „Größte Kunstrasenmesse der Welt“ / Starkes Kongressprogramm

Die FSB 2019, die am 8. November 2019 nach viertägiger Dauer in Köln zu Ende ging, hat die hohen Erwartungen mehr als erfüllt und mit einem überzeugenden Auftritt ihre Alleinstellung als globaler Branchentreff für Freiraum, Sport und Bewegungseinrichtungen eindrucksvoll bestätigt. Die Veranstaltung konnte an die sehr guten Ergebnisse der Vorveranstaltung anknüpfen und zugleich die im Vorfeld hochgesteckten Ziele nach noch mehr Internationalität und Qualität in Angebot und Nachfrage verwirklichen. Zudem verzeichnete die FSB deutlich mehr Entscheider aus Architektur, Kommune, Planung, Sport und Vereinen aus Deutschland. „Die FSB hat ihr bereits außergewöhnlich hohes Niveau noch einmal deutlich angehoben. Mit einem zukunftsorientierten Konzept und der Abbildung der aktuell wichtigen Themen ist es gelungen, noch mehr Branchenexperten nach Köln zu holen. Ein eindeutiges Statement für die Veranstaltung als international wichtigste Kommunikations- und Businessplattform“, so Matthias Pollmann, Geschäftsbereichsleiter der Koelnmesse. Im Verbund mit der FSB fand die aquanale – Internationale Fachmesse für Sauna.Pool.Ambiente., statt, in der erstmalig die Aussteller des öffentlichen Schwimmbadbereichs integriert wurden. Nahezu 28.000 Besucher aus 128 Ländern überzeugten sich von der Innovationskraft der 565 ausstellenden Unternehmen aus 43 Ländern.

Auch die IAKS, Internationale Vereinigung Sport- und Freizeiteinrichtungen, als ideeller Träger der FSB, zeigte sich sehr zufrieden mit dem Messeverlauf: „Die riesige Vielfalt an Informationen im IAKS-Kongress und der FSB Cologne machen diese für Experten und Entscheider der internationalen Sport- und Freizeitanlagenbranche zum absoluten „Place to be“, bilanzierte Dr. Stefan Kannewischer, Präsident der IAKS.

Sehr erfolgreich verlief dementsprechend auch der IAKS-Kongress, der in diesem Jahr unter dem Schwerpunktthema "Eine aktive Welt Wirklichkeit werden lassen" stand. Der Kongress fokussierte weltweite Trends für Sport- und Freizeitanlagen, Bäder, Freiräume, urbanes Design und stellte wegweisende Projekte vor. 41 internationale Experten aus 9 Ländern präsentierten an vier Kongresstagen architektonische und operative Lösungen für sportliche Höchstleistungen, Gesundheitsbewusstsein und aktiven Lebensstil. Rund 470 Teilnehmer aus 36 Ländern hörten Vorträge zu Themen wie attraktive Bewegungsräume, Nachhaltigkeit, Finanzierungsmodelle und wirtschaftlichen Nutzen.

Ein positives Fazit zog auch der Deutsche Olympische Sportbund (DOSB). Zahlreiche Besucher des DOSB Messestandes konnten sich über die Themenvielfalt zu Sportstätten, Umwelt- und Klimaschutz sowie Stadtentwicklung informieren. Eine intensive Diskussion zur aktuellen Mikroplastik-Thematik erlebten weit über 100 Zuhörer beim offenen Forum zu „nachhaltigen Kunststoffrasenplätzen“.  Die Teilnehmer des Podiums waren sich einig, dass Kunststoffrasenplätze einen wichtigen Teil in der Sportstättenlandschaft darstellen. Es bedarf jedoch weiterer Anstrengungen aller Akteure, um Kunststoffrasensysteme zukünftig nachhaltiger zu gestalten und ausreichende Kapazitäten für ein fachgerechtes Recycling zu gewährleisten. Im Zuge einer weiteren Fachveranstaltung tauschten sich wichtige Protagonisten der Sportstättenplanung zur „Zukunft der Sportstätten und -räume in Deutschland“ aus. Vertreter von Sportorganisationen, Kommunalverwaltungen, Planungsbüros und der Wissenschaft, erarbeiteten dabei Forderungen an die Politik, um den Sportlerinnen und Sportlern adäquate Sportmöglichkeiten zu ermöglichen. 

Das Messeduo FSB und aquanale verzeichnete in diesem Jahr ein deutliches Besucherwachstum auf nunmehr 28.000 Besucher (+6 Prozent). Auch in punkto Internationalität der Fachbesucher legten die Veranstaltungen stark zu und erreichte einen Auslandsanteil von 67 Prozent (2017: 62 Prozent). Signifikante Steigerungsraten verzeichneten die Fachmessen besonders bei Messegästen aus Belgien (+22 Prozent), Italien (+19 Prozent) und Großbritannien (+16 Prozent). Aus Osteuropa wurde ein Plus von 37 Prozent verzeichnet. Außerhalb Europas wurden Zuwächse besonders aus Mittel- und Südamerika (+46 Prozent) und Asien (+17 Prozent) registriert.

Auf der FSB 2019 präsentierten sich alle marktführenden Unternehmen aus dem In- und Ausland. Herausragend war dabei die nahezu vollständige Präsenz nationaler und internationaler Kunstrasenanbieter, die Köln zur weltweit größten „Kunstrasenmesse“ macht. Die Aussteller lobten besonders den starken internationalen Zuspruch und die Qualität der Besucher. Diese Einschätzung wird durch die ersten Ergebnisse der Besucherbefragung bestätigt: Danach sind 87 Prozent der Besucher an Beschaffungsentscheidungen direkt oder beratend beteiligt. Auch auf Seiten der Besucher gab es großes Lob für die Veranstaltung. Insgesamt zeigten sich rund 78 Prozent zufrieden mit dem Messebesuch. 80 Prozent gaben sogar an, ihre Messeziele auf der FSB in Köln erreicht zu haben. Das breit gefächerte Produktportfolio sorgte dafür, dass über 77 Prozent das Ausstellungsangebot mit sehr gut oder gut bewerteten.

Darüber hinaus verliehen IOC, IPC und IAKS auch in diesem Jahr die begehrten internationalen Architekturpreise 2019. Am Abend des ersten Messetages wurden beispielhafte Sport- und Freizeitanlagen mit dem IOC IAKS Award 2019 und dem IPC IAKS Sonderpreis für Barrierefreiheit ausgezeichnet. Ergänzend verliehen IOC, IPC und IAKS den "Architecture and Design Award for Students and Young Professionals". Alle 25 prämierten Arbeiten der IOC IPC IAKS Architekturpreise wurden in einer Sonderschau auf dem IAKS-Messestand gezeigt.

Über „Perspektiven für Bewegungsräume in Deutschland“ diskutierte am ersten Messetag eine hochkarätige Gesprächsrunde aus Politik, Verbänden und Betreibern. In der durchaus kontroversen Diskussion waren sich alle Beteiligten aber einig, dass nur ein Miteinander aller Entscheider unter unbedingter Einbeziehung der politischen Ebenen Grundvoraussetzung für eine frühzeitige und nachhaltige Entwicklung von Frei- und Bewegungsräumen eine individualisierte Aktivität fördert. Gleichzeitig sei der organisierte Sport in Vereinen als feste Größe aber unerlässlich, nicht zuletzt als wichtiger Integrationskanal. Neben Andreas Silbersack, DOSB-Vizepräsident Breitensport und Sportentwicklung nahmen Dr. Stefan Kannewischer, Präsident der Internationalen Vereinigung Sport- und Freizeiteinrichtungen e.V. (IAKS), Beate Wagner-Hauthal, Geschäftsführerin ParkSportInsel e.V., Uwe Lübking, Beigeordneter Deutscher Städte- und Gemeindebund und Bernhard Schwank, Abteilungsleiter Sport und Ehrenamt in der Staatskanzlei des Landes Nordrhein-Westfalen, an der Gesprächsrunde teil.

Auch mit Blick auf die starke Ausstellerbeteiligung im Segment Kunstrasen initiierte die FSB unter dem Themenkomplex „Nachhaltigkeit“ erstmals das Forum RECYCLING, das insbesondere die Lebenszyklusbetrachtung von Kunststoffböden im Rahmen einer Sonderschau präsentiert. Im Fokus stand Recycling von Kunststoffböden (Kunstrasen, Fallschutz, Laufbahnen), das in den kommenden Jahren zu einer immer größeren Herausforderung für Kommunen und Vereinen wird.

Die FSB 2019 in Zahlen:
An der FSB 2019 beteiligten sich 565 Unternehmen* aus 43 Ländern auf einer Bruttoausstellungsfläche von 60.600 m². Darunter befanden sich 105 Aussteller aus Deutschland und 460 Aussteller aus dem Ausland. Der Auslandsanteil betrug 81 Prozent. Zum Messe-Doppel aus aquanale und FSB kamen rund 28.000 Fachbesucher aus 128 Ländern. Der Auslandsanteil lag bei 67 Prozent.
*Ehemalige FSB-Aussteller aus dem öffentlichen Schwimmbadbereich sind jetzt in die aquanale integriert

Das Messeduo FSB und aquanale machen den Messeplatz Köln zum international wichtigsten Standort für den öffentlichen und privaten Schwimmbad-Bereich und die Themen Freiraumplanung und -gestaltung, Sportstätten- und Spielplätze, Sportausstattung, Bewegungsräume und Freizeitanlagen. Die FSB ist die internationale Plattform der Freiraum-, Spiel-, Sport-, Bewegungs- und Freizeitbranche. Die aquanale präsentiert sich als zentrale und internationale Messe- und Businessplattform für alle Themen und Produkte rund um private und öffentliche Schwimmbäder, Saunaanlagen, Naturpools, SPAs und Wellnessanlagen.
Copy text to the clipboard

FSB 2019  : sa présentation et son image convaincantes soulignent qu'il est unique en tant que rendez-vous mondial de la profession

Nette augmentation du nombre de visiteurs / Internationalité plus prononcée / «  Plus grand salon au monde du gazon synthétique   » / Programme de congrès de haut niveau

FSB 2019, qui a duré quatre jours et fermé ses portes le 8 novembre 2019 à Cologne, a dépassé les attentes pourtant élevées et pleinement confirmé par sa présentation et son image convaincantes être unique en tant que rendez-vous mondial des spécialistes des espaces de plein air et des installations pour le sport et l'activité physique. Il a réussi à aligner ses résultats sur ceux, excellents, de l'édition précédente tout en atteignant les objectifs ambitieux fixés avant son déroulement, à savoir une internationalité et une qualité encore plus grandes sur le plan de l'offre et de la demande. En outre, il a mobilisé un nombre nettement plus important de décideurs allemands - architectes, représentants de municipalités, de bureaux d'étude, du monde des sports et d'associations. « Une fois de plus, FSB a nettement amélioré son niveau déjà exceptionnellement élevé. Grâce à un concept orienté vers l'avenir et du fait de la prise en compte d'importants thèmes d'actualité, il a réussi à faire venir à Cologne encore plus d'experts. Un plébiscite en faveur de la manifestation en tant que plateforme d'affaires et de communication la plus importante à l'échelon international », a déclaré Matthias Pollmann, responsable d'un département de Koelnmesse. aquanale, Salon international Sauna.Piscine.Bien-être., qui s'est tenu en liaison avec FSB, intégrait pour la première fois le secteur des piscines publiques. Près de 28 000 visiteurs de 128 pays se sont convaincus de la force d'innovation des 565 entreprises exposantes de 43 pays.

L'Association Internationale Équipements de Sport et de Loisirs (Internationale Vereinigung Sport- und Freizeiteinrichtungen - IAKS), qui apporte son soutien conceptuel à FSB, était, elle aussi, très satisfaite du déroulement du salon : « Les informations les plus diverses fournies par le congrès de l'IAKS et par FSB Cologne en font des manifestations absolument incontournables pour les experts et les décideurs du secteur international des équipements de sport et de loisirs », a conclu le Dr. Stefan Kannewischer, président de l'IAKS.

Le congrès de l’IAKS, qui, cette année, avait pour thème général « Pour qu'un monde actif devienne une réalité » a également rencontré un franc succès. Il s'est focalisé sur les tendances mondiales dans le secteur des équipements de sport et de loisirs, des piscines, des espaces de plein air et du design urbain et a présenté des projets porteurs d'avenir. Pendant les quatre journées de congrès, 41 experts internationaux de 9 pays ont présenté des solutions architecturales et opérationnelles pour le sport de haut niveau, la préservation du capital santé et un mode de vie physiquement actif. Quelque 470 participants de 36 pays ont écouté des exposés sur différents thèmes : espaces attrayants pour se mouvoir, développement durable, modèles de financement et avantages économiques.

La Confédération olympique et sportive allemande (Deutscher Olympischer Sportbund - DOSB) a dressé, elle aussi, un bilan positif. De nombreux visiteurs accueillis au stand de la DOSB ont pu s'informer sur toutes sortes de questions soulevées par les centres de sport, la protection de l'environnement, la lutte contre les changements climatiques et le développement urbain. Ouvert à tous les professionnels, le forum sur les « terrains durables en gazon synthétique » a permis à nettement plus de 100 auditeurs d'assister à un débat approfondi sur la question actuelle des microplastiques.  Les participants au podium ont communément admis que les terrains en gazon synthétique constituent un élément essentiel dans l'aménagement de centres de sport. Toutefois, tous les acteurs concernés doivent fournir des efforts supplémentaires pour rendre plus durables à l'avenir les systèmes de gazon synthétique et garantir, en quantité suffisante, des capacités de recyclage approprié. Pour des professionnels jouant un rôle important dans la planification d'infrastructures sportives, une autre manifestation spécialisée a été l'occasion d'échanger sur « l'avenir des centres et espaces sportifs en Allemagne ». Des représentants d'organisations sportives, d'administrations communales, de bureaux d'étude et de la communauté scientifique ont formulé des exigences à l'adresse des politiques pour que les sportifs disposent de possibilités adéquates pour pour faire du sport. 

Cette année, les deux salons FSB et aquanale ont enregistré une nette hausse de fréquentation en accueillant 28 000 visiteurs (+6 %). L'internationalité des visiteurs professionnels était également plus grande, la proportion d'étrangers ayant atteint 67 % (2017 : 62 %). Ce sont notamment les visiteurs de Belgique (+22 %), d'Italie (+19 %) et de Grande-Bretagne (+16 %) dont le nombre a augmenté dans des proportions significatives. Il en était de même de ceux d'Europe de l'Est (+37 %). Pour ce qui est des visiteurs extra-européens, ceux d'Amérique centrale et d'Amérique du Sud ont vu leur nombre augmenter de 46 % et ceux d'Asie de 17 %.

Toutes les entreprises allemandes et étrangères, leaders du marché, étaient présentes à FSB 2019. Ce qui était remarquable, c'était la présence presque au complet des fournisseurs allemands et internationaux de gazon synthétique qui font de Cologne le site d'accueil du plus grand « salon mondial du gazon ». Les exposants ont apprécié en particulier la forte affluence des visiteurs internationaux et la qualité du visitorat dans son ensemble. Ces appréciations sont confirmées par les premiers résultats du sondage réalisé auprès des visiteurs : 87 % des personnes interrogées participent directement aux décisions d'achat et d'approvisionnement de leur entreprise ou y sont associées. Les visiteurs, quant à eux, ont également fait l'éloge de la manifestation. Dans l'ensemble, environ 78 % d'entre eux étaient satisfaits de leur visite. 80 % des personnes interrogées ont même déclaré avoir atteint leurs objectifs de salon à FSB, à Cologne. Selon plus de 77 % des visiteurs, l'offre, en raison de sa diversité, méritait la mention bien et très bien.

En outre, le CIO, le CIP et l'IAKS ont décerné, cette année également, les prix internationaux d'architecture 2019 qui sont très convoités. Le premier jour, en soirée, des équipements de sport et de loisirs exemplaires ont été récompensés par l'Award CIO/IAKS 2019 et par le prix spécial CIP/IAKS distinguant ceux accessibles aux personnes à mobilité réduite. Le CIO, le CIP et l'IAKS ont décerné de surcroît l'Architecture and Design Award for Students and Young Professionals. Une exposition spéciale au stand de l'IAKS a été consacrée aux 25 réalisations distinguées par les prix d'architecture du CIO, du CIP et de l'IAKS.

Le premier jour de salon, un débat sur les « perspectives en Allemagne en matière d'espaces destinés à l'activité physique » a réuni des intervenants de haut niveau, à savoir des responsables politiques, des représentants d'associations et des exploitants. Le débat quelque peu polémique a montré que tous les intervenants étaient d'accord sur un point : une collaboration créative de tous les décideurs, celle-ci incluant nécessairement les responsables politiques aux différents échelons, est la condition préalable au développement précoce et durable d'espaces de plein air et d'espaces dédiés à l'activité physique en vue d'encourager une activité personnalisée. Par sa valeur de référence, le sport organisé dans les clubs et les associations est néanmoins indispensable, notamment en tant qu'important vecteur d'intégration. Outre Andreas Silbersack, vice-président de la DOSB, département Sport de masse et Développement du sport, le Dr. Stefan Kannewischer, président de l'IAKS, Beate Wagner-Hauthal, directrice de ParkSportInsel e.V., Uwe Lübking, adjoint à la Fédération des villes et municipalités allemandes (Deutscher Städte- und Gemeindebund) et Bernhard Schwank, chef du département Sport et Bénévolat à la chancellerie du Land de Rhénanie du Nord-Westphalie, ont participé au débat.

Compte tenu également du nombre élevé d'exposants dans le secteur du gazon synthétique, le complexe thématique « développement durable » a donné lieu à l'inauguration, à FSB 2019, du Forum RECYCLING qui a permis notamment de considérer le cycle de vie de sols sportifs dans le cadre d'une exposition spéciale. Le focus a été mis sur le recyclage de revêtements de sol synthétiques (gazon artificiel, protection contre les chutes, couloirs de course), qui, dans les années à venir, deviendra un défi de plus en plus important pour les communes et les associations.

FSB 2019 en chiffres
565 entreprises* de 43 pays ont participé à FSB 2019 où elles occupaient une superficie brute de présentation de 60 600 m². 105 exposants venaient d'Allemagne, 460, de l'étranger. La proportion d'exposants étrangers était de 81 %. aquanale et FSB ont accueilli à eux deux quelque 28 000 visiteurs professionnels de 128 pays, dont 67 % d'étrangers.
*aquanale intègre maintenant des exposants qui participaient auparavant à FSB et dont l'offre relève du secteur des piscines publiques.

Les deux salons FSB et aquanale font de Cologne la vitrine internationale par excellence des piscines publiques et privées, de tout ce qui se rapporte à la conception et à l'aménagement d'espaces de plein air, des centres de sport et des terrains de jeu, des équipements pour structures sportives, des espaces pour l'activité physique et des installations de loisirs. FSB est la plateforme internationale des spécialistes des espaces de plein air, des terrains de jeux, des centres sportifs, des infrastructures de mobilité active et des installations de loisirs. aquanale est le salon international dédié à tous les thèmes et produits en rapport avec les piscines privées et publiques, les saunas, les piscines naturelles, les spas et les équipements de bien-être. C'est également la plateforme d'affaires de la filière correspondante.
Copy text to the clipboard

Con un'edizione convincente FSB 2019 si conferma unico evento di riferimento globale del settore

Aumento deciso dei visitatori / Maggiore internazionalità / "La più grande fiera di erba sintetica al mondo" / Ricco programma congressuale

FSB 2019, conclusasi l'8 novembre 2019 a Colonia dopo quattro giornate espositive, ha più che soddisfatto le già alte aspettative e con una prova convincente si è confermata l'evento di riferimento globale del settore dell'impiantistica sportiva e delle strutture ricreative. La rassegna ha saputo riallacciarsi agli ottimi risultati dell'edizione precedente e raggiungere gli ambiziosi obbiettivi fissati alla vigilia in termini di maggiore internazionalità e qualità di domanda e offerta. Inoltre FSB ha registrato molti più decision maker tedeschi in rappresentanza di edilizia, comuni, progettazione, settore sportivo e associazioni. "FSB ha ulteriormente innalzato il suo già straordinario livello. Con un format avveniristico e la presentazione delle tematiche di maggiore attualità è riuscita a portare a Colonia un numero ancora maggiore di esperti del settore. Un'affermazione importante per la rassegna che si conferma la più importante piattaforma di comunicazione e business a livello internazionale", afferma Matthias Pollmann, Vice President di Koelnmesse. In combinazione con FSB si è svolta aquanale, la Fiera Internazionale per Saune, Piscine e Centri Benessere, in cui per la prima volta sono stati integrati gli espositori del settore pubblico delle piscine. Quasi 28.000 visitatori da 128 Paesi hanno esplorato una volta di più il potere innovativo delle 565 aziende espositrici provenienti da 43 Paesi.

Anche la IAKS, l'associazione internazionale degli impianti sportivi e ricreativi patrocinatore di FSB, si è detta molto soddisfatta dell'andamento della fiera: "L'enorme varietà di informazioni divulgate dal congresso IAKS e FSB Cologne hanno reso la rassegna il vero e proprio "place to be" per esperti e responsabili decisionali del settore internazionale degli impianti sportivi e ricreativi", riassume il Dr. Stefan Kannewischer, presidente della IAKS.

Il congresso IAKS, svoltosi quest'anno con il focus "Trasformare in realtà un mondo attivo", ha riscosso un grande successo e ha analizzato i trend mondiali per la realizzazione di impianti sportivi e ricreativi, piscine, aree aperte e design urbano, presentando progetti avveniristici. Durante i quattro giorni di congresso 41 esperti internazionali provenienti da 9 Paesi hanno presentato soluzioni architettoniche e operative per garantire migliori prestazioni sportive, una maggiore consapevolezza della propria salute e uno stile di vita attivo; circa 470 partecipanti da 36 Paesi hanno assistito alle conferenze incentrate su temi come spazi ricreativi attrattivi, sostenibilità, modelli di finanziamento e vantaggio economico.

Anche il Comitato Olimpico Tedesco (DOSB) stila un bilancio positivo. I numerosi ospiti in visita allo stand della DOSB hanno raccolto informazioni su varie tematiche riguardanti centri sportivi, protezione del clima e dell'ambiente e sviluppo delle città. Nell'ambito del forum aperto sui "campi sostenibili in erba sintetica" oltre 100 spettatori hanno dato vita a una vivace discussione sul tema scottante delle microplastiche.  I partecipanti alla tavola rotonda sostenevano all'unanimità che l'erba sintetica rappresenta una parte importante del paesaggio sportivo. Tuttavia sono necessari ulteriori sforzi da parte di tutti gli attori per rendere più sostenibili gli impianti in erba sintetica del futuro e garantire sufficienti capacità di un corretto riciclaggio. Nel corso di un ulteriore dibattito tecnico i principali protagonisti della progettazione di centri sportivi si sono confrontati sul "futuro di impianti e centri sportivi in Germania". I rappresentanti di organizzazioni sportive, amministrazioni comunali, uffici di progettazione e mondo scientifico hanno sottoposto le proprie richieste al mondo politico per garantire agli sportivi adeguate possibilità di allenamento e pratica. 

Quest'anno il binomio FSB e aquanale ha registrato un deciso aumento del numero di visitatori a toccare quota 28.000 (+6%). Le due rassegne hanno messo a segno un deciso miglioramento anche in termini di internazionalità degli operatori; la quota di partecipazione estera si è infatti attestata al 67% (2017: 62%). Le fiere hanno fatto registrare una crescita significativa in particolare in riferimento agli ospiti provenienti da Belgio (+22%), Italia (+19%), e Gran Bretagna (+16%); gli arrivi dai paesi dell'Est Europa sono aumentati del 37%. Oltre i confini europei gli incrementi maggiori sono stati messi a segno in particolare da Centro e Sud America (+46%) e Asia (+17%).

A FSB 2019 erano presenti tutte le aziende leader di mercato a livello nazionale e internazionale. Da segnalare la presenza praticamente al completo delle aziende nazionali e internazionali di erba sintetica, che hanno fatto di Colonia la più grande "fiera di campi in erba sintetica" al mondo. Gli espositori hanno lodato in particolare la grande partecipazione internazionale e la qualità dei visitatori. I primi risultati del sondaggio condotto fra i visitatori confermano tale impressione: l'87% degli intervistati partecipa in azienda, direttamente o indirettamente, alle decisioni sugli acquisti. Anche i visitatori, dal canto loro, hanno lodato a gran voce la rassegna: quasi il 78% si è dichiarato soddisfatto della visita in fiera e l'80% afferma di aver raggiunto gli obbiettivi che erano stati prefissati per FSB a Colonia. La vasta offerta merceologica è stata valutata come molto buona o buona da oltre il 77%.

Anche quest'anno IOC, IPC e IAKS hanno assegnato gli ambiti premi internazionali dell'architettura 2019. Nella serata del primo giorno di fiera sono stati assegnati l'IOC IAKS Award 2019 e il premio speciale IPC IAKS per l'assenza di barriere, che hanno premiato impianti sportivi e ricreativi esemplari; IOC, IPC e IAKS hanno inoltre assegnato anche l'"Architecture and Design Award for Students and Young Professionals". Tutti i 25 lavori a cui sono stati assegnati i premi di architettura IOC IPC IAKS sono stati presentati nell'ambito della mostra speciale allestita presso lo stand IAKS.

Nel primo giorno di fiera una tavola rotonda affollata di prestigiosi rappresentanti di politica, associazioni e gestori degli impianti hanno discusso delle "Prospettive per le aree dedicate al movimento in Germania". I partecipanti hanno dato vita a una discussione molto animata ed erano però unanimi nel ritenere che solo una collaborazione creativa fra tutti i responsabili decisionali con il coinvolgimento incondizionato della sfera politica sia una condizione indispensabile per lo sviluppo rapido e sostenibile delle aree all'aperto dedicate al movimento per promuovere un'attività personalizzata. Allo stesso tempo lo sport organizzato all'interno delle associazioni resta tuttavia indispensabile, non da ultimo come importante canale di integrazione. Oltre ad Andreas Silbersack, Vicepresidente della DOSB per gli sport popolari e lo sviluppo dello sport, hanno partecipato alla tavola rotonda il Dr. Stefan Kannewischer, presidente della IAKS (Associazione internazionale degli impianti sportivi e ricreativi), Beate Wagner-Hauthal, amministratrice di ParkSportInsel e.V., Uwe Lübking, rappresentante dell'associazione delle città e dei comuni tedeschi e Bernhard Schwank, direttore della sezione sport e volontariato presso la cancelleria di stato del Nordreno-Vestfalia.

Anche in considerazione della folta partecipazione di espositori nel segmento dei prati sintetici, FSB ha lanciato il Forum RECYCLING incentrato sui temi della "sostenibilità" che nell'ambito di una mostra speciale presenta un'analisi del ciclo di vita delle pavimentazioni sintetiche. L'attenzione è stata incentrata sul riciclaggio dei pavimenti in materiale artificiale (erba sintetica, protezione anticaduta, piste da corsa), che nei prossimi anni diventerà una sfida sempre più impegnativa per comuni e associazioni sportive.

FSB 2019 in cifre
A FSB 2019 hanno partecipato 565 aziende* provenienti da 43 Paesi su una superficie espositiva lorda di 60.600 m2; 105 espositori provenivano dalla Germania, mentre 460 sono giunti dall'estero, con una partecipazione estera del 81%. Circa 28.000 operatori da 128 Paesi hanno visitato il binomio fieristico costituito da aquanale e FSB, con un'incidenza estera del 67%.
*I precedenti espositori del settore delle piscine pubbliche di FSB sono stati integrati in aquanale.

Il binomio FSB e aquanale pone il comprensorio fieristico di Colonia al centro del settore pubblico e privato delle piscine, con un focus su organizzazione e gestione degli spazi aperti, architettura di centri sportivi e aree gioco, attrezzatura sportiva, aree dedicate al movimento e al tempo libero. FSB è la piattaforma internazionale dedicata all'impiantistica sportiva, ricreativa e motoria, mentre aquanale è la piattaforma internazionale centrale per il business e l'esposizione di tutti i prodotti e le tematiche relativi a piscine pubbliche e private, saune, biolaghetti, SPA e impianti wellness.
Copy text to the clipboard

FSB 2019: El éxito obtenido confirma su posición como único encuentro global del sector

Claro crecimiento de expositores / Todavía más internacional / "Mayor feria del mundo de céspedes artificiales" / Importante programa de congresos

La FSB 2019 que, después de cuatro días de celebración en Colonia, cerró sus puertas el 8 de noviembre de 2019, ha satisfecho sobradamente las grandes expectativas que había despertado, confirmando de forma impresionante su calidad de único lugar de encuentro internacional para el sector de los espacios al aire libre, las instalaciones deportivas y el equipamiento para la actividad física. El certamen ha podido continuar los muy buenos resultados de la edición anterior y, además, hacer realidad los elevados objetivos que se habían trazado en cuanto a mayor nivel de internacionalidad y calidad. Por otra parte, la FSB ha registrado claramente un incremento en las visitas de ejecutivos del mundo de la arquitectura, los municipios, la planificación, el deporte y los clubs de Alemania. "La FSB ha conseguido elevar todavía más su ya extraordinario alto nivel. Con un concepto orientado al futuro y el reflejo de los temas importantes de actualidad, se ha conseguido atraer a Colonia todavía a más expertos del sector. Un manifiesto inequívoco a favor del certamen como plataforma de comunicación y negocios más importante a nivel internacional" ha declarado Matthias Pollmann, director de proyectos de Koelnmesse. En combinación con la FSB, la aquanale - Feria Monográfica Internacional para Saunas, Piscinas, Ambiente, ha integrado por primera vez a los expositores del sector de las piscinas públicas. Casi 28.000 visitantes procedentes de 128 países han tenido ocasión de conocer la fuerza innovadora de las 565 empresas expositoras procedentes de 43 países.

También la IAKS, Asociación Internacional para Instalaciones Deportivas y Recreativas, en su calidad de patrocinadora de la FSB, se ha mostrado muy satisfecha con los resultados de la feria: "la gigantesca variedad de informaciones en el Congreso IAKS y la FSB Cologne los han convertido en un auténtico "lugar de participación obligatoria" para los expertos y ejecutivos del sector internacional de las instalaciones deportivas y de tiempo libre" ha manifestado como balance final el Dr. Stefan Kannewischer, presidente de la IAKS.

Así mismo ha tenido mucho éxito el Congreso IAKS que se ha celebrado este año bajo el lema "Permitir una realidad mundial activa". En el Congreso se trataron tendencias mundiales en el campo de las instalaciones deportivas y de tiempo libre, piscinas, espacios al aire libre y diseño urbano, presentando proyectos innovadores. 41 expertos internacionales procedentes de 9 países han presentado durante los cuatro días de Congreso soluciones arquitectónicas y operativas para altas prestaciones deportivas, concienciación con el tema de la salud y estilo de vida activo. Alrededor de 470 participantes procedentes de 36 países asistieron a conferencias dedicadas a temas como espacios atractivos para el movimiento, sostenibilidad, modelos de financiación y aprovechamiento económico.

También la DOSB (Federación Deportiva Olímpica Alemana) ha hecho un balance positivo. Numerosos visitantes del stand de la DOSB tuvieron ocasión de informarse sobre la variedad temática relacionada con instalaciones deportivas, protección del medio ambiente y protección climática así como desarrollo urbano. Bastante más de 100 asistentes tuvieron ocasión de participar en una discusión sobre la temática actual de los microplásticos en un foro abierto dedicado a "espacios sostenibles de céspedes artificiales".  Los participantes en el podio estuvieron de acuerdo en que los espacios de céspedes artificiales representan una importante parte del paisaje de espacios deportivos. Sin embargo, se precisan más esfuerzos de todos los interesados para conseguir en el futuro unos sistemas de céspedes artificiales más sostenibles y garantizar capacidades suficientes para poder llevar a cabo un reciclado adecuado. En el curso de otro evento especializado, intercambiaron opiniones importantes protagonistas del mundo de la planificación de instalaciones deportivas sobre el tema "futuro de las instalaciones y espacios deportivos en Alemania". Representantes de organizaciones deportivas, administraciones municipales, oficinas de planificación y del mundo de la ciencia han elaborado allí exigencias que se pueden presentar a los representantes políticos para ofrecer el equipamiento adecuado a los deportistas. 

El dúo ferial FSB y aquanale registró este año un claro incremento de visitantes, llegando a los 28.000 (+6 por ciento). También en cuanto a nivel de internacionalidad de los visitantes profesionales, ambos certámenes han registrado importantes crecimientos, alcanzando una participación extranjera del 67 por ciento (2017: 62 por ciento). Ambos certámenes registraron significativos índices de crecimiento especialmente en cuanto a visitantes de Bélgica (+22 por ciento), Italia (+19 por ciento) y Gran Bretaña (+16 por ciento). Entre los procedentes de Europa del Este el crecimiento fue del 37 por ciento. En cuanto a los procedentes de fuera de Europa, se han registrado incrementos especialmente en los que vinieron de América Central y Sudamérica (+46 por ciento) y Asia (+17 por ciento).

En la FSB 2019 se han presentado todas las empresas líderes del sector, tanto de Alemania como del extranjero. Es de destacar la participación de prácticamente la totalidad de empresas alemanas y de otros países dedicadas a los céspedes artificiales, convirtiendo Colonia en la "mayor feria de céspedes artificiales de todo el mundo". Los expositores han alabado especialmente el importante nivel de internacionalidad y la calidad de los visitantes. Esta apreciación queda corroborada por los primeros resultados de una encuesta llevada a cabo entre los visitantes: según ésta, el 87 por ciento de los visitantes encuestados participa en las decisiones de compra de sus empresas, directa o indirectamente. Tambien, por su parte, los visitantes alabaron mucho el certamen. En total, alrededor de un 78 por ciento se ha mostrado satisfecho con su visita a la feria. Incluso un 80 por ciento indicó haber alcanzado perfectamente sus objetivos feriales en la FSB, Colonia. La amplia gama de productos presentados ha sido el motivo por el que más de un 77 por ciento de los visitantes hayan calificado la oferta presentada en la feria como de muy buena o buena.

Por otra parte, IOC, IPC e IAKS concedieron tambien en esta ocasión los apreciados premios internacionales de arquitectura 2019. La tarde del primer día de feria se premiaron instalaciones ejemplares de deportes y tiempo libre con el IOC IAKS Award 2019 y otorgaron el premio especial IPC IAKS para la supresión de barreras. Además IOC, IPC y IAKS otorgaron el "Architecture and Design Award for Students and Young Professionals". Los 25 trabajos ganadores de los Premios de Arquitectura IOC IPC IAKS se mostraron en una exhibición especial en el stand de la IAKS.

El primer día de feria, destacados representantes de la política, las asociaciones y los operadores discutieron sobre "Perspectivas para los espacios para el movimiento en Alemania". En el claramente controvertido cambio de impresiones, todos los participantes estuvieron, sin embargo, de acuerdo en que únicamente una colaboración entre todos los que tienen capacidad de decisión en este campo, incluyendo el nivel político, constituye la premisa fundamental para el desarrollo precoz y sostenible de espacios libres y espacios para el movimiento de una actividad individualizada. A la vez, añadieron que el deporte organizado en clubs como unidad fija pero imprescindible es no en último término un importante canal de integración. Junto a Andreas Silbersack, vicepresidente de Breitensport und Sportentwicklung de la DOSB , participaron en la ronda de conversaciones el Dr. Stefan Kannewischer, presidente de la IAKS, Beate Wagner-Hauthal, secretaria general de ParkSportInsel e.V., Uwe Lübking, adjunto del Deutsche Städte- und Gemeindebund y Bernhard Schwank, director del departamento de deportes y miembro honorífico de la cancillería de Estado de Renania del Norte-Westfalia.

También en vista de la importante participación en el segmento de céspedes artificiales, la FSB inició por primera vez dentro del complejo temático "Sostenibilidad" el foro RECYCLING que presenta especialmente la observación del ciclo vital de los suelos de materias artificiales en el marco de una exhibición especial. En el foco de la atención han figurado el reciclado de suelos de plásticos (céspedes artificiales, protección en caso de caídas, pistas) que en los próximos años constituirá un desafío cada vez mayor para los municipios y las asociaciones.

La FSB 2019 en cifras:
En la FSB 2019 han participado 565 empresas* de 43 países sobre una superficie bruta de exposición de 60.600 m². Entre ellos figuraban 105 expositores de Alemania y 460 del extranjero. La participación extranjera ha sido del 81 por ciento. Al dúo ferial aquanale y FSB han acudido unos 28.000 visitantes profesionales procedentes de 128 países. La participación extranjera se situó en el 67 por ciento.
*Empresas que participaron como expositores en la FSB en el campo de las piscinas públicas están ahora integrados en la aquanale

El dúo ferial FSB y aquanale hace de Colonia la sede internacional más importante para el sector de la piscina pública y privada, así como en lo que respecta a temas de planificación y diseño de espacios al aire libre, instalaciones deportivas y parques infantiles, equipamiento deportivo, espacios de ejercicio e instalaciones de ocio. La FSB es la plataforma internacional del sector de espacios al aire libre, los juegos, los deportes, el ejercicio y el ocio. La feria aquanale se presenta como plataforma central e internacional de exposición y negocios para todos los temas y productos relacionados con piscinas privadas y públicas, saunas, piscinas naturales, spas e instalaciones de bienestar.


Share article via
Download article as PDF
Other languages
Appropriate image material

Press contact

  • Volker de Cloedt

    Volker de Cloedt Communications Manager

    Tel. +49 221 821-2960
    Fax +49 221 821-3544

    Write an e-mail