Cologne: 24.–27.10.2023 #fsb

EN Icon Pfeil Icon Pfeil
EN Element 13300 Element 12300 DE
Copy text to the clipboard

Final report for aquanale and FSB 2021: Successful restart of the industry platforms

The co-located events aquanale and FSB impress with their expert audience and high-quality visitor profile Over 16,000 visitors from 103 countries travelled to Cologne

The co-located events aquanale and FSB have made a dynamic restart. After four days of trade fair activity in Cologne, the duo drew to a close on Friday, 29 October 2021. The two leading international events for Sauna.Pool.Ambience and Public Space, Sports and Leisure Facilities were able to provide the momentum that all the trade fair participants had been hoping for to support the industry’s successful development. More than 16,000 trade visitors from 103 countries attended to find out about the range of products and services offered by the 466 exhibiting companies from 45 countries. “In sport, you’d call it an impressive performance, and it’s one that all the trade fair participants have produced together. The visitor profile was outstanding and proves that decision makers need trade fairs and make use of them,” says Oliver Frese, Chief Operating Officer of Koelnmesse, who is delighted with the results. “As the first in-person events for these industries in two years, aquanale and FSB have provided the impetus that everyone was looking for after this challenging period. They have given the sectors involved the confidence and the promising prospects that they need for the work that lies ahead.”

Alongside the excellent visitor numbers, the trade fairs’ international attendance was also impressive – over 61 per cent of visitors travelled from outside Germany. The Benelux countries, France, Spain, Italy, Turkey and the Ukraine accounted for most of the visitors from abroad, but the events also attracted an audience from the Middle East – in particular Israel, the United Arab Emirates and Saudi Arabia – as well as the US and Canada.

The visitors’ high-level decision-making authority contributed significantly to the success of the trade fairs and to the exhibitors’ satisfaction with the events. An initial evaluation of the visitor survey emphasises that, across both events, around two-thirds of respondents are involved in purchasing decisions and that as many as 64 per cent have a “decisive” or “contributory” influence on such decisions. A good two-thirds of visitors were very satisfied with the products and services on display, and around 78 per cent were very satisfied with their achievement of their trade fair objectives. A considerable 83 per cent would recommend attending aquanale and FSB. More than 70 per cent were satisfied or very satisfied with their trade fair visit in the context of the current situation, and roughly 65 per cent of respondents are already planning to attend the events in two years’ time.

aquanale 2021:
Some 176 companies from 28 countries showcased the latest products and designs for constructing modern, sustainable and innovative swimming pool and wellness facilities at aquanale 2021. Sustainability, material composition and, naturally, energy efficiency were among the key issues this year. “aquanale 2021 was defined by its high-quality visitor profile and expert audience,” says Dietmar Rogg, President of the German Association for Swimming Pools and Wellness (bsw). “The exhibitors and visitors that I spoke to were very happy to finally be able to experience the sights and sounds of a trade fair again because the industry does not just live its profession – it also brings ‘its’ event platform to life with its enthusiasm. And anyone who is enthusiastic and enthuses others will be successful.” High levels of satisfaction were also notable among the companies that appeared in the EWA Village, hosted by the European Waterpark Association: They reported excellent discussions and good deals signed.

The International Swimming Pool and Wellness Forum, organised by the trade fair’s conceptual sponsors, the bsw and IAKS (International Association for Sports and Leisure Facilities), demonstrated its international appeal as a platform for trends, networking and business. This year, the four-day forum focused on sustainability and digitalisation, best-practice examples from the 2021 IOC IPC IAKS Architecture Prizes, developing healthy and sustainable pools, technology and law, the EU Biocidal Products Regulation in practice, the safe opening of public pool facilities during the pandemic, training and continuing professional development for pool attendants, and technical pool tours.

The prize-giving ceremony for the 2020 EUSA Awards, presented by the European Union of Swimming Pool and Spa Associations, was also hosted at aquanale. The awards recognise the most beautiful domestic outdoor and indoor pools, hot tubs, spas, pools with an enclosure, and pools with an automatic cover.

FSB 2021:
Participants in FSB 2021 numbered 288 companies from 37 countries and presented a comprehensive overview of the full range of products and topics related to public spaces, playground equipment, outdoor fitness, sports facilities and equipment, sports flooring and stadium infrastructure. “The right signal at the right time – FSB and the IAKS Congress have brought together the industry’s key players and rekindled that face-to-face dialogue that is so important. After all, concepts that are jointly supported and then implemented by all stakeholders are vital as we move towards sustainable and climate-friendly sports and leisure facilities. Only a concerted approach will help us face the upcoming decisions in an environment that has been transformed by the pandemic,” concludes Dr Stefan Kannewischer, President of the IAKS.

Taking place in a hybrid form for the first time this year, the IAKS Congress once again lived up to its reputation as a global source of inspiration for the sports and leisure industry. Over 340 guests and delegations from 34 countries, plus an additional 85 unique users who accessed the event online, took the opportunity to find out about current trends. The overarching theme of the IAKS Congress this year was “developing healthy and sustainable communities”. On the evening of the first day of the trade fair, innovative and sustainable sports and leisure facilities were recognised with the 2021 IOC IAKS Awards and the IPC IAKS Distinction for Accessibility. In addition, the IOC, IPC and IAKS presented the Architecture and Design Awards for Students and Young Professionals. All 30 award-winning projects in this year’s IOC IPC IAKS Architecture Prizes were showcased in a special event at the IAKS trade fair stand.

Another section of the trade fair that was well attended was the area organised by the German Association for Playground Equipment and Leisure Facility Manufacturers (BSFH e.V.). The particular focus here was on the topics “Creative schoolyard design – pupils need exercise” and “Playground safety”.

The STADTundRAUM themed area also attracted a great deal of interest with its workshops, congress topics, the well-established plannerFORUM, the presentation of the German Playground Award (Deutscher SPIELRAUM-Preis) and an attractive special event on current topics, including the design of public spaces, mobility and urban planning and development.

Decision makers from clubs, municipalities, policy-making and stadiums as well as leading companies in the sports facility industry gathered to engage in exciting discussions in the SPORTNETZWERK.FSB networking area. The initiative is organised by Koelnmesse and Sportstättenrechner, the online cost calculator for sports facilities.

The next aquanale and FSB will be held from 24 to 27 October 2023.

Further information is available at www.fsb-cologne.com and www.aquanale.com
Copy text to the clipboard

Schlussbericht aquanale und FSB 2021: Erfolgreicher Re-Start der Branchenplattformen

Messeduo aquanale und FSB überzeugt mit hoher Besucherkompetenz und -qualität Über 16.000 Besucherinnen und Besucher aus 103 Ländern in Köln

Einen dynamischen Re-Start zeigte das Messeduo aquanale und FSB, das am Freitag, 29. Oktober 2021 nach viertägigem Verlauf in Köln zu Ende ging. Die beiden internationalen Leitmessen für Sauna.Pool.Ambiente und für Freiraum, Sport und Bewegungseinrichtungen, konnten die von allen Messeteilnehmenden erhofften Impulse für eine erfolgreiche Branchenentwicklung setzen. Mehr als 16.000 Fachbesucherinnen und Fachbesucher aus 103 Ländern informierten sich über das Angebot der 466 ausstellenden Unternehmen aus 45 Ländern. „Im Sport würde man von einer überzeugenden Leistung sprechen, die alle Messeteilnehmenden gemeinsam erbracht haben. Die Besucherqualität war herausragend und zeigt, dass die Entscheider das Format Messe brauchen und nutzen“, freute sich Oliver Frese, Geschäftsführer der Koelnmesse. „Als erste physische Branchenmessen seit zwei Jahren haben aquanale und FSB die Impulse gesetzt, die alle nach der herausfordernden Zeit brauchen und damit den beteiligten Branchen die nötige Zuversicht und Perspektive für die anstehenden Aufgaben gegeben.“

Neben den sehr guten Besucherzahlen überzeugte auch der starke internationale Zuspruch – über 61 Prozent kamen aus dem Ausland. Die meisten Besucher:innen reisten aus den BeNeLux-Ländern, Frankreich, Spanien, Italien, der Türkei und der Ukraine, aber auch aus dem Nahen und Mittleren Osten – hier insbesondere aus Israel, den Vereinigten Arabischen Emiraten und Saudi-Arabien – sowie aus den USA und Kanada nach Köln an.

Die hohe Entscheidungskompetenz der Besucherinnen und Besucher trug wesentlich zum erfolgreichen Messeverlauf und zur Zufriedenheit der ausstellenden Unternehmen bei. Eine erste Auswertung der Besucherbefragung unterstreicht, dass veranstaltungsübergreifend rund zwei Drittel der Befragten an der Beschaffungsentscheidung beteiligt sind, 64 Prozent davon sogar entscheidend bzw. mitentscheidend. Gut zwei Drittel der Besucherschaft zeigte sich mit dem Ausstellungsangebot und rund 78 Prozent mit der Erreichung ihrer Ziele sehr zufrieden. 83 Prozent würden den Besuch der aquanale und FSB weiterempfehlen. Über 70 Prozent waren mit ihrem Messebesuch gerade auch vor dem Hintergrund der aktuellen Rahmenbedingungen sehr zufrieden/zufrieden und rund 65 Prozent der Befragten planen bereits heute einen Besuch der Veranstaltungen in zwei Jahren.

aquanale 2021:
Zur aquanale 2021 präsentierten 176 Unternehmen aus 28 Ländern die neuesten Produkte und Designs für modernen, nachhaltigen und innovativen Schwimmbad- und Wellnessbau. Dabei spielten vor allem die Themen Nachhaltigkeit, Materialzusammenstellung und natürlich Energieeffizienz eine wichtige Rolle. „Die aquanale 2021 war von hoher Besucherqualität und -kompetenz gekennzeichnet“,  so Dietmar Rogg, Präsident des Bundesverbandes Schwimmbad und Wellness (bsw). „Die Aussteller und Besucher, mit denen ich gesprochen habe, waren durchweg zufrieden, endlich wieder „Messeluft“ erleben zu können. Denn die Branche lebt nicht nur ihr Metier, sie lebt auch „ihre“ Messeplattform mit Begeisterung. Und wer begeistert ist und andere begeistert, der hat auch Erfolg.“ Zufrieden zeigten sich auch die Unternehmen, die sich im Village der European Waterpark Association präsentierten und von guten Gesprächen und Geschäftsabschlüssen berichteten.

Auch das Internationale Schwimmbad- und Wellness-Forum, organisiert von den ideellen Trägern bsw und IAKS (Internationalen Vereinigung Sport- und Freizeiteinrichtungen), bewies seine internationale Anziehungskraft als Trend-, Kontakt- und Businessplattform. Das viertägige Forum fokussierte in diesem Jahr die Themenschwerpunkte Nachhaltigkeit und Digitalisierung, Best-Practice-Beispiele aus den IOC IPC IAKS-Architekturpreisen 2021, Entwicklung gesunder und nachhaltiger Pools, Technik & Recht, die EU-Biozidverordnung in der Praxis, sichere Öffnung öffentlicher Schwimmbäder in der Pandemie oder auch die Aus- und Weiterbildung für Schwimmmeister und die technische Bäderführungen.

Zur aquanale wurden zudem die Awards der European Union of Swimming Pool and Spa Associations EUSA für das Jahr 2020 verliehen. Ausgezeichnet wurden die schönsten privat genutzten Außen- und Innenpools sowie Whirlpools, Spas und Pools mit Überdachung und Abdeckung.

FSB 2021:
An der FSB 2021 beteiligten sich 288 Unternehmen aus 37 Ländern mit einem umfassenden Überblick aller Produkte und Themen rund um Freiraum, Spielgeräte, Outdoorfitness, Sportausstattung, Sportböden und Stadieninfrastruktur. „Das richtige Signal zur richtigen Zeit – die FSB und der IAKS-Kongress haben die relevanten Akteure zusammengeführt und den so wichtigen, persönlichen Dialog wiederbelebt. Denn entscheidend auf unserem Weg hin zu nachhaltigen und klimafreundlichen Sport- und Freizeiteinrichtungen sind Konzepte, die alle Akteure gemeinsam tragen und dann umsetzen. Nur ein konzertiertes Vorgehen hilft uns bei den anstehenden Entscheidungen in einem durch die Pandemie veränderten Umfeld“, bilanziert Dr. Stefan Kannewischer, Präsident der IAKS.

Der IAKS-Kongress, der in diesem Jahr zum ersten Mal hybrid stattfand, wurde seinem Ruf als weltweiter Ideengeber der Sport- und Freizeitindustrie einmal mehr gerecht. Über 340 Gäste und Delegationen aus 34 Ländern und zusätzlich 85 Unique User, die sich online zuschalteten, nutzten die Chance, um sich über aktuelle Trends zu informieren. Der IAKS-Kongress stand in diesem Jahr unter dem Leitthema “Entwicklung gesunder und nachhaltiger Gemeinschaften“. Am Abend des ersten Messetages wurden innovative und nachhaltige Sport- und Freizeitanlagen mit dem IOC IAKS Award 2021 und dem IPC IAKS Sonderpreis für Barrierefreiheit ausgezeichnet. Ergänzend verliehen IOC, IPC und IAKS den ”Architecture and Design Award for Students and Young Professionals”". Alle 30 prämierten Arbeiten der IOC IPC IAKS Architekturpreise wurden in einer Sonderschau auf dem IAKS-Messestand gezeigt.

Gut besucht wurde auch der Messeauftritt des BSFH, Bundesverband für Spielplatzgeräte- und Freizeitanlagen-Hersteller e.V., der sich besonders den Themen „Kreative Schulhofgestaltung – Schüler brauchen Bewegung“ und „Sicherheit auf Spielplätzen“.

Großen Zuspruch registrierte auch der Themenbereich „STADTundRAUM“ mit seinen Workshops, Kongressthemen, dem bekannten Planer-Forum, der Verleihung des Deutschen Spielraumpreises und einer attraktiven Sonderschau zu aktuellen Themen wie Freiraumplanung, Mobilität, Stadtplanung und -entwicklung.

Entscheider aus Vereinen, Kommunen, Politik und Stadien sowie führende Unternehmen der Sportstättenindustrie trafen sich zu spannenden Diskussionen in der Networking-Area SPORTNETZWERK.FSB, einer Initiative der Koelnmesse und Sportstättenrechner.

Die nächste aquanale und FSB finden vom 24. bis 27. Oktober 2023 statt.

Weiter Informationen unter: http://www.fsb-cologne.de und www.aquanale.de
Copy text to the clipboard

Rapport final d'aquanale et de FSB 2021 : re-démarrage réussi des plateformes sectorielles

Les deux salons aquanale et FSB ont convaincu par les grandes compétences et la qualité du visitorat Plus de 16 000 visiteurs de 103 pays accueillis à Cologne

Le re-démarrage d'aquanale et FSB, qui ont duré quatre jours et fermé leurs portes à Cologne, vendredi 29 octobre 2021, a été dynamique. Les deux salons de référence internationale, l'un consacré aux saunas, aux piscines et aux installations de bien-être, l'autre aux espaces de plein air et aux installations pour le sport et l'activité physique, ont su donner, comme l'espéraient tous les participants, l'impulsion nécessaire au développement fructueux de chacun des secteurs d'activité. Près de 16 000 visiteurs professionnels de 103 pays se sont informés sur l'offre de 466 entreprises exposantes de 45 pays. « Dans le domaine du sport, on parlerait d'une performance convaincante, résultat d'un effort commun. La qualité exceptionnelle des visiteurs, qui mérite d'être soulignée, montre que les décideurs ont besoin du format salon et l'utilisent », s'est félicité Oliver Frese, Chief Operating Officer de Koelnmesse. « Premiers salons physiques, dans leur catégorie, depuis deux ans, aquanale et FSB ont donné l'impulsion dont tous ont besoin après la période difficile que nous venons de traverser et ont ainsi permis aux branches concernées d'avoir la confiance et les perspectives nécessaires pour mener à bien les tâches qui les attendent. »

Outre leur nombre très satisfaisant, la grande internationalité des visiteurs – plus de 61 % d’entre eux venaient de l'étranger – a également été un facteur convaincant. La plupart de celles et ceux accueillis à Cologne venaient des pays du Benelux, de France, d'Espagne, d'Italie, de Turquie et d'Ukraine mais aussi du Proche et du Moyen-Orient - notamment d'Israël, des Émirats arabes unis et d'Arabie saoudite - ainsi que des États-Unis et du Canada.

Leur important pouvoir de décision a largement contribué au bon déroulement du salon et à la satisfaction des entreprises exposantes. Les premiers résultats d’un sondage parmi les visiteurs montrent qu'en ce qui concerne les deux salons près des deux tiers des personnes interrogées participaient aux décisions d'achat et d'approvisionnement, 63 % de manière décisive ou co-décisive. Plus des deux tiers des visiteurs étaient également très satisfaits de l'offre et environ 78 % se félicitaient des objectifs que le salon leur a permis d'atteindre. 83 % recommanderaient la visite d'aquanale et de FSB. Plus de 70 % étaient très satisfaits/satisfaits de leur visite, surtout compte tenu du contexte actuel, et environ 65 % des personnes interrogées prévoient d'ores et déjà d'être à nouveau au rendez-vous dans deux ans.

aquanale 2021
176 entreprises de 28 pays ont présenté à aquanale les tout nouveaux produits et les concepts de pointe pour la construction de piscines et d'installations de bien-être modernes, durables et innovantes. Le développement durable, la composition des matériaux et, bien entendu, l'efficacité énergétique étaient des thèmes importants. « aquanale 2021 s'est distingué par la qualité et les grandes compétences des visiteurs », a déclaré Dietmar Rogg, président de la Fédération allemande piscines et bien-être (Bundesverband Schwimmbad & Wellness – bsw). Les exposants et les visiteurs avec qui je me suis entretenu étaient généralement satisfaits de pouvoir enfin respirer à nouveau « l'air du salon ». Car la branche s'enthousiasme pour son activité mais aussi pour « sa » plateforme de salon. Et celui qui ressent de l'enthousiasme et le communique aux autres a également du succès. » Les entreprises, qui se présentaient au Village de l'European Waterpark étaient satisfaites, elles aussi, et ont fait état d'entretiens fructueux et de bonnes transactions.

Organisé par la bsw et l'Association Internationale Équipements de Sport et de Loisirs (Internationale Vereinigung Sport- und Freizeiteinrichtungen – IAKS) qui en sont les responsables conceptuelles, le Forum international Piscines et Bien-être a confirmé son attractivité internationale en tant que vitrine des tendances et plateforme de contacts et d'affaires. Le forum d'une durée de quatre jours a mis l’accent, cette année, sur le développement durable et la numérisation, sur les exemples de bonne pratique fournis par les prix d’architecture 2021 de l'AKS, du CIO et du CIP, sur le développement de piscines saines et durables, la technologie et le droit, le règlement européen, en pratique, concernant les produits biocides, l’ouverture sûre des piscines publiques durant la pandémie ou encore sur la formation initiale et continue des maîtres-nageurs et la gestion technique des piscines.

aquanale a donné lieu par ailleurs à la remise des awards de l'European Union of Swimming Pool and Spa Associations (EUSA) pour l'année 2020. Ont été primés : les plus belles piscines privées, intérieures et extérieures, de même que les whirlpools, les spas et les bassins avec couverture et les abris de piscines.

FSB 2021
288 entreprises exposantes de 37 pays ont participé à FSB 2021 où elles ont donné une vue d'ensemble des produits et des thèmes se rapportant aux espaces de plein air, aux appareils de jeu, au fitness en plein air, aux équipements pour structures sportives, aux sols sportifs et à l'infrastructure des stades. « Le bon signal au bon moment – FSB et le congrès de l'IAKS ont réuni les principaux acteurs et réactivé le dialogue personnel qui est si important. Car des concepts portés puis mis en œuvre par tous les acteurs sont déterminants pour parvenir à se doter d’équipements sportifs et de loisirs durables et respectueux du climat. Seule une action concertée nous aidera à prendre les décisions appropriées dans un contexte transformé par la pandémie », a conclu Stefan Kannewischer, président de l'IAKS.

Véritable source d'inspiration pour l'industrie des équipements sportifs et de loisirs, le congrès de l'IAKS, qui, pour la première fois cette année, a eu lieu sous forme hybride, a été à nouveau à la hauteur de sa réputation. Plus de 340 participants et délégations de 34 pays ainsi que 85 visiteurs uniques (unique users), qui se sont connectés, ont profité de la possibilité qui leur était offerte de s'informer sur les tendances actuelles. Cette année, le congrès de l'IAKS avait pour thème principal « Développement de communautés saines et durables ». Le premier jour, en soirée, des équipements sportifs et de loisirs innovants et durables ont été récompensés par l'Award CIO/IAKS 2021 et le prix spécial CIP/IAKS distinguant ceux accessibles aux personnes à mobilité réduite. Le CIO, le CIP et l'IAKS ont décerné de surcroît l'« Architecture and Design Award for Students and Young Professionals ». Une exposition spéciale au stand de l'IAKS a été consacrée aux 30 réalisations distinguées par les prix d'architecture du CIO, du CIP et de l'IAKS.

La présentation de la Fédération allemande des fabricants d'appareils pour terrains de jeu et d'équipements de loisirs (Bundesverband für Spielplatzgeräte und Freizeitanlagen-Hersteller e.V. – BSFH) a également été vue par de nombreux professionnels. Elle traitait notamment des thèmes suivants : « Conception créative de cours d'école - les élèves ont besoin de bouger » et « Sécurité sur les aires de jeux ».

L'espace thématique « STADTundRAUM » avec ses ateliers, ses thèmes de congrès, le Planer-Forum bien connu, la remise du prix Deutscher Spielraumpreis et une séduisante exposition spéciale sur des questions d'actualité comme l'aménagement d'espaces de plein air, la mobilité, l'urbanisme et le développement urbain, a également été très mobilisateur.

Des décideurs représentant des associations, des municipalités et des stades, des responsables politiques ainsi que des entreprises industrielles de premier plan, spécialistes des centres de sport, ont été réunis par des débats captivants à la Networking-Area SPORTNETZWERK.FSB, une initiative de Koelnmesse et de Sportstättenrechner.

La prochaine édition d'aquanale et de FSB aura lieu du 24 au 27 octobre 2023.

Complément d'information sur : www.fsb-cologne.com et www.aquanale.com
Copy text to the clipboard

Rapporto finale aquanale e FSB 2021: ripartenza positiva delle piattaforme di settore

Il binomio aquanale e FSB si impone per l'elevata qualità e competenza dei visitatori A Colonia oltre 16.000 visitatori da 103 Paesi

Il binomio aquanale-FSB , conclusosi a Colonia venerdì 29 ottobre 2021 dopo quattro giornate espositive, ha incarnato una ripartenza con slancio. Le due fiere leader in campo internazionale, per saune, piscine e centri benessere e per l'impiantistica sportiva e le strutture ricreative, hanno lanciato gli spunti tanto attesi da tutti i partecipanti per rilanciare la ripresa del settore. Oltre 16.000 operatori da 103 Paesi hanno esplorato l'offerta delle 466 aziende espositrici provenienti da 45 Paesi. "In campo sportivo si parlerebbe di una prestazione collettiva convincente di tutti i partecipanti alle rassegne. La qualità dei visitatori è stata eccellente, a dimostrazione che i decision maker hanno bisogno del format della fiera e se ne servono", afferma soddisfatto Oliver Frese, Chief Operating Officer di Koelnmesse. "aquanale e FSB sono state le prime fiere fisiche settoriali a fare ritorno dopo due anni e hanno lanciato spunti vitali dopo un periodo difficile, infondendo nei settori coinvolti la fiducia e le prospettive indispensabili per affrontare il futuro."

Oltre all'ottimo numero di visitatori colpisce anche il notevole interesse internazionale: più del 61% degli operatori è infatti giunto dall'estero. La maggior parte dei visitatori è arrivata a Colonia da Benelux, Francia, Spagna, Italia, Turchia e Ucraina, ma anche Vicino e Medio Oriente, in particolare Israele, Emirati Arabi Uniti e Arabia Saudita, come pure USA e Canada.

L'elevata competenza decisionale dei visitatori ha contribuito in modo essenziale al successo delle rassegne e ha soddisfatto le aziende espositrici. I primi risultati di un sondaggio condotto fra i visitatori, scelti indistintamente fra il pubblico delle due fiere, sottolineano come circa due terzi degli intervistati partecipino ai processi decisionali aziendali in tema di acquisti, di cui il 64% con poteri decisionali e/o codecisionali. Due terzi abbondanti del pubblico si sono dichiarati molto soddisfatti dell'offerta espositiva e circa il 78% ha dato la stessa valutazione con riferimento al raggiungimento degli obbiettivi prefissati. L'83% consiglierebbe una visita ad aquanale e FSB. Oltre il 70% è rimasto molto soddisfatto/soddisfatto della visita in fiera, con particolare riferimento anche alle condizioni attuali, e circa il 65% degli intervistati programma fin d'ora di tornare in fiera fra due anni.

aquanale 2021
Ad aquanale 2021 176 aziende da 28 Paesi hanno esposto le ultime novità e il design per la realizzazione di piscine e centri benessere moderni, sostenibili e innovativi. In primo piano soprattutto tematiche quali sostenibilità, materiali e naturalmente efficienza energetica. "aquanale 2021 è stata contrassegnata da un'elevata qualità e competenza dei visitatori", afferma Dietmar Rogg, presidente dell'Associazione federale piscine e centri benessere (bsw). "Gli espositori e i visitatori con cui ho parlato erano pienamente soddisfatti di poter finalmente tornare a respirare 'aria di fiera'. Perchè il settore non vive con entusiasmo solo il suo mestiere, ma anche la 'sua' piattaforma fieristica. E chi prova entusiasmo e riesce a trasmetterlo agli altri è destinato al successo." Soddisfatte si sono dette anche le aziende presentatesi nel Village della European Waterpak Association, che riferiscono di buoni incontri e business di livello.

Anche il Forum internazionale piscine e centri benessere, organizzato dagli sponsor bsw e IAKS (Associazione internazionale degli impianti sportivi e ricreativi), ha dato prova della sua forza di attrazione in qualità di piattaforma di trend, contatti e business. Quest'anno il forum, della durata di quattro giorni, si è concentrato sui filoni tematici inerenti a sostenibilità, digitalizzazione, esempi di best practice tratti dai premi 2021 per l'architettura IOC IPC IAKS, sviluppo di piscine sane e sostenibili, aspetti tecnici e giuridici, regolamento UE sui biocidi nella pratica, apertura sicura delle piscine pubbliche durante la pandemia, ma anche formazione e aggiornamento dei bagnini e gestione tecnica delle piscine.

In occasione di aquanale sono stati inoltre assegnati gli award 2020 della European Union of Swimming Pool and Spa Associations EUSA. Sono state premiate le più belle piscine esterne e coperte a uso privato, ma anche idromassaggi, spa e piscine con copertura.

FSB 2021
A FSB 2021 hanno partecipato 288 aziende da 37 Paesi, che hanno dato vita a un panorama completo di tutti i prodotti e le tematiche inerenti a spazi ricreativi, attrezzatura ludica, fitness outdoor, attrezzatura sportiva e pavimentazioni e infrastrutture per stadi. "Il segnale giusto al momento giusto; FSB e il congresso IAKS hanno riunito i player principali riaccendendo il dialogo personale, di importanza cruciale. Infatti sulla nostra strada verso strutture sportive e ricreative sostenibili ed ecologiche saranno decisive le formule appoggiate e poi implementate congiuntamente da tutti gli attori. Solo un iter corale ci aiuterà a prendere decisioni in un mondo profondamente cambiato dalla pandemia", riepiloga il Dr. Stefan Kannewischer, presidente della IAKS.

Il Congresso IAKS, svoltosi per la prima volta in modalità ibrida, si è dimostrato ancora una volta all'altezza della sua fama di fonte mondiale di idee per l'industria sportiva e ricreativa. Più di 340 ospiti e delegazioni provenienti da 34 Paesi, oltre a 85 unique user collegati online, hanno approfittato dell'opportunità per scoprire gli ultimi trend. Quest'anno il congresso IAKS 2021 si è tenuto all'insegna di uno "sviluppo di comunità sane e sostenibili". Nella serata del primo giorno di fiera sono stati assegnati l'IOC IAKS Award 2021 e il premio speciale IPC AIKS per l'accessibilità a premiare impianti sportivi e ricreativi innovativi e sostenibili; IOC, IPC e IAKS hanno inoltre assegnato anche l'"Architecture and Design Award for Students and Young Professionals". Tutti i 30 lavori a cui sono stati assegnati i premi di architettura IOC IPC IAKS sono stati presentati nell'ambito della mostra speciale allestita presso lo stand IAKS.

Ben frequentato anche lo stand in fiera della BSFH, Federazione tedesca dei produttori di arredi per parchi gioco e aree attrezzate per attività ricreative, che si è confrontata in particolare con i temi "Progettazione creativa dei cortili scolastici - gli scolari si devono muovere" e "La sicurezza nei parchi gioco".

Notevole affluenza anche all'area tematica "STADTundRAUM" con workshop, conferenze, il noto forum dei progettisti, l'assegnazione del Deutscher Spielraumpreis e un'interessante mostra speciale su temi di attualità quali progettazione degli spazi aperti, mobilità, urbanistica e sviluppo urbano.

I responsabili decisionali di associazioni, comuni, politica e stadi si sono riuniti con le principali aziende dell'industria sportiva dando vita a interessanti discussioni nella Networking Area SPORTNETZWERK.FSB, un'iniziativa congiunta di Koelnmesse e Sportstättenrechner.

La prossima edizione di aquanale e FSB si terrà dal 24 al 27 ottobre 2023.

Maggiori informazioni disponibili su: www.fsb-cologne.com e www.aquanale.com
Copy text to the clipboard

Informe final: aquanale y FSB 2021: Éxito en la reapertura de las plataformas sectoriales

El dúo ferial aquanale y FSB satisface las expectativas gracias al nivel y la calidad de los visitantes Más de 16.000 visitantes han acudido a Colonia procedentes de 103 países

El dúo ferial aquanale y FSB que, después de cuatro días de celebración, cerró sus puestas en Colonia el viernes, 29 de octubre de 2021, ha tenido un gran éxito con su dinámica reapertura. Las dos ferias de referencia internacional dedicadas a saunas, piscinas, ambiente y espacios al aire libre, deportes e instalaciones para la actividad física han conseguido proporcionar los impulsos esperados para lograr el éxito en el desarrollo del sector. Más de 16.000 visitantes profesionales procedentes de 103 países se han informado sobre la oferta de las 466 empresas de 45 países que han expuesto en la feria. "En términos deportivos se hablaría de un éxito convincente al que han contribuido conjuntamente todos los participantes en el certamen. El nivel de los visitantes ha sido magnífico, lo que demuestra que quienes toman las decisiones necesitan y aprovechan el formato ferial" ha manifestado satisfecho Oliver Frese, director general de Koelnmesse. "Como primeras ferias presenciales que se celebran desde hace dos años, la aquanale y la FSB han proporcionado los impulsos que necesitan todos después del desafío sufrido, aportando con ello la necesaria seguridad y perspectiva para enfrentarse a las tareas que nos esperan".

Junto a las muy buenas cifras de visitantes, ha sido también muy satisfactoria la importante participación internacional ya que más del 61 por ciento de ellos ha venido del extranjero. La mayoría de los visitantes procedían de los países del Benelux, España, Francia, Italia, Turquía y Ucrania así como también de Oriente Próximo y del Medio Oriente -especialmente de Israel, Emiratos Árabes Unidos y Arabia Saudí - así como de EE.UU. y Canadá.

El alto nivel de capacidad de decisión de los visitantes ha contribuido de forma esencial al éxito de la feria y a la satisfacción de los expositores. Una primera valoración de la encuesta realizada entre los visitantes subraya que, a lo largo de todo el certamen, aproximadamente dos terceras partes de los expositores participan en la decisiones relativas a compras y que un 64 por ciento lo hace incluso con carácter decisivo o codecisivo. Dos tercios de los visitantes se mostraron muy satisfechos con la oferta de las exposiciones y alrededor del 78 por ciento con la consecución de sus objetivos. Un 83 por ciento de los visitantes recomendarían la visita a la aquanale y a la FSB. Precisamente además, debido también al contexto en que nos movemos actualmente, más de un 70 por ciento se han manifestado muy satisfechos / satisfechos y aproximadamente un 65 por ciento tienen proyectada ya hoy la visita al certamen que se celebrará dentro de dos años.

aquanale 2021:
En la aquanale 2021, 176 empresas procedentes de 28 países han presentado sus más actuales productos y diseños para la construcción de piscinas e instalaciones de wellness modernas, sostenibles e innovadoras. En ellos han jugado sobre todo un papel importante los temas relacionados con la sostenibilidad, la composición de los materiales y, naturalmente, la eficiencia energética. "La aquanale 2021 se ha caracterizado por el alto nivel y la capacidad de los visitantes" ha declarado Dietmar Rogg, presidente de la bsw, Asociación Federal de Piscina y Wellness. "Tanto los expositores como los visitantes con los que he hablado se han manifestado totalmente satisfechos de poder respirar de nuevo "aires de feria" puesto que el sector vive aquí con entusiasmo no solo su medio natural sino también "su" plataforma ferial. Y quien está entusiasmado y entusiasma a otros es también el que alcanza el éxito". También se han mostrado satisfechas las empresas que se han presentado en el Village de la European Waterpark Association que informan haber mantenido interesantes contactos y conseguido buenos negocios.

También el Foro Internacional de Piscinas y Wellness, organizado por los patrocinadores bsw e IAKS (Asociación Internacional de Deportes e Instalaciones de Tiempo Libre), ha mostrado aquí su poder de atracción internacional como plataforma de tendencias y negocios. Durante sus cuatro días de duración, el Foro se ha focalizado este año en los núcleos temáticos relacionados con la sostenibilidad y la digitalización, los ejemplos mejor práctica de los premios de arquitectura IOC IPC IAKS 2021, el desarrollo de piscinas saludables y sostenibles, "técnica y derecho", el Reglamento sobre Biocidas de la UE en la práctica, la seguridad en la apertura de piscinas públicas en la pandemia o también la formación y el perfeccionamiento profesional de responsables de piscinas así como las inspecciones técnicas de piscinas.

En la aquanale se concedieron además los premios de la European Union of Swimming Pool and Spa Associations EUSA para el año 2020. Se han premiados las más bonitas piscinas al aire libre y las piscinas cubiertas de uso privado así como whirlpools, spas y pools con techo o cubiertas.

FSB 2021:
En la FSB 2021 han participado 288 empresas de 37 países que han ofrecido una panorámica completa de todos los productos y temas relacionados con los espacios al aire libre, el equipamiento de parques, el entrenamiento fuera de casa, el equipamiento deportivo, suelos para la práctica del deporte e infraestructura de estadios. "La señal adecuada en el momento oportuno - la FSB y el Congreso IAKS han reunido a los interlocutores más relevantes y resucitado de esta forma el diálogo personal puesto que los conceptos relacionados con las construcciones deportivas y de tiempo libre que comparten y ponen en práctica todos ellos son decisivos en nuestro proceso para conseguir unas instalaciones sostenibles y respetuosas con el clima. Solo un proceso concertado nos servirá de ayuda para las soluciones que se nos plantean en un entorno modificado por la pandemia" ha concluido el Dr. Stefan Kannewischer, presidente de la IAKS.

El Congreso IAKS, que este año se ha celebrado por primera vez en formato mixto, ha estado una vez más a la altura de su fama de generador de ideas de la industria del deporte y el tiempo libre. Más de 340 participantes y delegaciones procedentes de 34 países además de 85 usuarios únicos que se conectaron online aprovecharon la ocasión para informarse de las tendencias actuales. El Congreso IAKS se ha celebrado este año bajo el lema "Desarrollo de comunidades sanas y sostenibles". Por la tarde del primer día de feria se concedieron los premios IOC IAKS Award 2021 y el premio especial IPC IAKS para la desaparición de barreras instalaciones deportivas y de tiempo libre innovadoras y sostenibles. De forma complementaria, IOC, IPC e IAKS concedieron el premio ”Architecture and Design Award for Students and Young Professionals”. Los 30 trabajos ganadores de los Premios de Arquitectura IOC IPC IAKS se mostraron en una exhibición especial en el stand de la IAKS.

También tuvo una buena afluencia de asistentes la presentación ferial de la BSFH, Asociación Federal de Fabricantes de Equipamiento para Parques e Instalaciones de Tiempo Libre, centrada especialmente en los temas "Configuración Creativa de Parques de Recreo para Colegios - Los alumnos necesitan moverse" y "Seguridad en los parques infantiles".

También ha tenido una gran acogida el campo temático "STADTundRAUM“ con sus ·workshops, los temas del Congreso, el conocido Foro de Planificadores, la concesión del Premio Aleman "Spielraum" y una atractiva exhibición especial dedicada a temas como la planificación de espacios al aire libre, la movilidad y la planificación y el desarrollo urbano.

Responsables de la toma de decisones en asociaciones, comunidades, el mundo de la política y los estadios deportivos así como representantes de empresas líderes de la industria de instalaciones deportivas se han reunido para mantener interesantes intercambios de impresiones en la Networking-Area SPORTNETZWERK.FSB, una iniciativa de Koelnmesse y la empresa Sportstättenrechner.

Las próximas aquanale y FSB se celebrarán del 24 al 27 de octubre de 2023.

Informaciones más detalladas en: www.fsb-cologne.com y www.aquanale.com

Funktionen

Share article via
Download article as PDF
Other languages
Appropriate image material

Press contact

  • Volker de Cloedt

    Volker de Cloedt Communications Manager

    Tel. +49 221 821-2960
    Fax +49 221 821-3544

    Write an e-mail