aquanale und FSB 2021: Rund 450 ausstellende Unternehmen aus 40 Ländern

Gute nationale und internationale Beteiligung unterstreicht entscheidende Bedeutung als Branchentreffpunkt der Sport,- Schwimm-, Freizeit- und Freiraum-Branche

Am 26. Oktober 2021 ist es endlich wieder soweit: dann treffen sich nationale und internationale Messeteilnehmende zum Messeduo aquanale, Internationale Fachmesse für Sauna.Pool.Ambiente, und FSB, Internationale Fachmesse für Freiraum, Sport und Bewegungseinrichtungen. Vier Tage stehen beide Fachmessen ganz im Zeichen einer neuen Positionsbestimmung für die gesamte internationale Sport- und Freizeit-Branche und spielen eine entscheidende Rolle für einen erfolgreichen Re-Start der beteiligten Branchen. Nach mehr als eineinhalb Jahren digitaler Meetings signalisieren alle Branchenpartner, dass ein persönliches Treffen in Köln ein Muss ist. „Das Messedoppel aquanale und FSB wird in diesem Jahr sicherlich anders aussehen, aber entscheidend ist: beide Branchenleitmessen setzen nachhaltige Impulse für die kommende Entwicklung. Denn das ist genau das, was wir alle wollen und brauchen. Wir warten nicht darauf, dass die gute, alte Zeit wiederkehrt. Wir gestalten dafür eine neue!“, so Matthias Pollmann, Geschäftsbereichsleiter der Koelnmesse.

Zur aquanale werden rund 180 Unternehmen aus 25 Ländern die neuesten Produkte und Designs für modernen, nachhaltigen und innovativen Schwimmbad- und Wellnessbau präsentieren. Mit dabei sind die führenden Mitgliedsfirmen des bsw (Bundesverband Schwimmbad- und Wellness e.V.), der als ideeller Träger der aquanale für das fachliche Rahmenprogramm der Veranstaltung verantwortlich zeichnet. Auch die internationalen Keyplayer der Branche werden mit ihren innovativen Produkten die Messebesucher aus dem In- und Ausland überzeugen. Neben dem privaten ist auch der öffentliche Schwimmbadbereich gut vertreten. Im Rahmen des EWA Villages steht allen Branchenteilnehmern zudem eine weitere attraktive Networking-Plattform im Eingangsbereich der Halle 8 zur Verfügung. Alle Themenwelten der aquanale finden sich in den strukturiert aufgeplanten Messehallen wieder. Die aquanale belegt 2021 die modernen Nordhallen 7 und 8 des Kölner Messegeländes.

Die FSB wird mit rund 270 Unternehmen aus 35 Ländern auf rund 35.000 Quadratmetern Bruttoausstellungsfläche in den Hallen 10.1 und 9 fokussiert und alle Themen rund um Freiraum, Spielgeräte, Outdoorfitness, Sportausstattung, Sportböden und Stadieninfrastruktur zeigen. Als ideelle Trägerin ist die IAKS, Internationale Vereinigung Sport- und Freizeiteinrichtungen e.V., der wichtigste Partner der FSB und veranstaltet auch in diesem Jahr im Rahmen der Messe den international renommierten IAKS-Kongress. Weitere wichtige Partner sind die FIFA und ESTC, die ihre Mitglieder und Partnerorganisationen zur Messe in Köln erwarten, sowie der BSFH, STADT und RAUM, der Deutsche Olympische Sportbund (DOSB), die IAKS Deutschland und der Deutsche Eishockey Verband, die sich für ein abwechslungsreiches Themen- und Eventprogramm zur FSB 2021 engagieren. Gemeinsam mit dem Sportnetzwerk @ FSB wird auch in diesem Jahr das Indoor Stadium wieder zur Bühne für ein spannendes Live-Networking mit führenden Vertretern aus Sport, Kommune und Industrie.

Beide Messen sind über die Eingänge Ost und Nord optimal an den öffentlichen Nahverkehr und das Autobahnnetz um Köln angebunden. Alle Hallen sind durch einen einfachen Rundlauf miteinander verbunden und sorgen für eine gleichmäßige Verteilung der Besucher auf die Messehallen. Die bestehenden Restaurant- und Ruheflächen in den Hallen, werden mit zusätzlichen Flächen für einen abstandskonformen Ablauf erweitert. Die Hallenaufplanung gewährleistet alle erforderlichen Maßnahmen und behördlichen Vorgaben zum Schutz von Ausstellern und Besuchern. Die Koelnmesse hat mit dem Sicherheits- und Hygienekonzept #B-SAFE4business die besten Voraussetzungen für ein interessantes und sicheres Messeerlebnis geschaffen.

aquanale and FSB 2021: around 450 exhibitors from 40 countries

Strong national and international participation underscores the events’ crucial importance as industry gatherings for the sports, pool, leisure and public space sector

On 26 October 2021, the moment will finally have arrived once again: German and international trade fair participants will gather for the co-located events aquanale, the International Trade Fair for Sauna.Pool.Ambience, and FSB, the International Trade Fair for Public Space, Sports and Leisure Facilities. For four days, the two trade fairs will be devoted to repositioning the entire international sports and leisure industry, and they will play a decisive role in a successful relaunch for the sectors involved. After more than one and a half years of digital meetings, the message from all the industry partners is that a face-to-face gathering in Cologne is essential. “The co-located events aquanale and FSB will certainly be different this year, but the important thing is that both leading industry trade fairs will provide lasting impetus for future development. And that is exactly what everyone wants and needs. We aren’t waiting for the good old days to come back. We’re actively designing a new era,” says Matthias Pollmann, Vice President Trade Fair Management at Koelnmesse.

At aquanale, around 180 companies from 25 countries will present the latest products and designs for modern, sustainable and innovative swimming pool and wellness facilities. They will be joined by the leading member companies of the bsw (German Association for Swimming Pools and Wellness), which oversees aquanale’s event programme for industry professionals as the trade fair’s conceptual sponsor. Key international industry players will also appear at the trade fair to showcase their innovative products to visitors from Germany and abroad. Both the private and public pool sectors will be well represented. In addition, the EWA Village will provide an additional attractive networking platform for all industry participants in the entrance area to Hall 8. The halls have been carefully planned to incorporate all the aquanale theme worlds into a clearly structured layout. aquanale will occupy the modern north halls (Halls 7 and 8) of the Cologne trade fair grounds in 2021.

Around 270 companies from 35 countries will exhibit at FSB, occupying roughly 35,000 square metres of gross exhibition space in Halls 10.1 and 9. They will present the full spectrum of issues in the fields of public space, playground equipment, outdoor fitness, sports equipment, sports surfaces and stadium infrastructure. FSB’s conceptual sponsor and most important partner is IAKS, the International Association for Sports and Leisure Facilities. This year, the organisation will once again host the internationally renowned IAKS Congress as part of the trade fair. Further key partners include FIFA and ESTC (the EMEA Synthetic Turf Council), who are looking forward to meeting their members and partner organisations at the trade fair in Cologne, as well as the BSFH (Federal Association of Playground Equipment and Leisure Facilities Manufacturers), STADT und RAUM (a publisher and events organiser focusing on urban planning and open spaces), the German Olympic Sports Confederation (DOSB), IAKS Germany and the Deutsche Eishockey Verband (German Ice Hockey Federation). Together, all the partners are working to prepare a varied event programme and ensure coverage of a diverse range of issues at FSB 2021. Together with the sports network @ FSB, the trade fair will once again this year transform the indoor stadium into a platform for stimulating face-to-face networking with leading representatives from sports, local authorities and the industry.

Both trade fairs have excellent connections to local public transport and the network of motorways around Cologne via Entrances East and North. All the halls are linked via a straightforward route, thereby ensuring an even distribution of visitors across the trade fair halls. The existing restaurant and resting areas in the halls are being extended with additional space to ensure the social distancing rules can be adhered to. The hall planning accommodates all necessary measures and official requirements for the protection of exhibitors and visitors. Koelnmesse has created the best prerequisites for an interesting and safe trade fair experience with its safety and hygiene concept, #B-SAFE4business.

aquanale et FSB 2021 : quelque 450 entreprises exposantes de 40 pays

La bonne participation nationale et internationale souligne l'importance décisive des salons en tant que rendez-vous des filières sport, natation, loisirs et espaces de plein air

Le 26 octobre 2021, le moment sera enfin venu pour les professionnels allemands et internationaux de se rencontrer à aquanale, Salon international Sauna.Piscine.Bien-être., et à FSB, Salon international des espaces de plein air et des installations pour le sport et l'activité physique. Quatre jours durant, les deux salons spécialisés seront au service d'un nouveau positionnement de tout le secteur international sports et loisirs, jouant un rôle décisif dans son bon redémarrage. Après plus d’un an et demi de réunions numériques, des rencontres en face à face à Cologne sont nécessaires et indispensables, comme l'ont fait savoir tous les partenaires des filières concernées. « Le duo aquanale et FSB sera certainement différent cette année, mais une chose est décisive : les deux salons phares donneront une impulsion durable au développement à venir. Car, c'est exactement ce que nous voulons et ce dont nous avons tous besoin. Nous n'attendons pas le retour du bon vieux temps. Une période nouvelle s'ouvre à nous », a déclaré Matthias Pollmann, Vice President de Koelnmesse.

Quelque 180 entreprises de 25 pays présenteront à aquanale les tout nouveaux produits et les concepts de pointe pour la construction de piscines et d'installations de bien-être modernes, durables et innovantes. Les principales entreprises membres de la Fédération allemande piscines et bien-être (Bundesverband Schwimmbad & Wellness e.V – bsw) qui, en tant que responsable conceptuelle d'aquanale, prend en charge le programme d'animation technique, sont au rendez-vous. Les grands acteurs internationaux, eux aussi, emporteront l'adhésion des visiteurs allemands et étrangers avec leurs produits innovants. Outre le secteur des piscines privées, celui des piscines publiques est également bien représenté. Dans le cadre de l'EWA Village, une attrayante plateforme supplémentaire de réseautage est à la disposition de tous les professionnels dans la zone d'accès au hall 8. Tous les univers thématiques d'aquanale trouvent leur illustration dans les halls dont le plan d’occupation est clairement structuré. En 2021, aquanale se déploie dans les halls modernes 7 et 8, côté nord, du parc des expositions de Cologne.

FSB, qui accueille quelque 270 entreprises exposantes de 35 pays dans les halls 10.1 et 9, sur une surface de présentation brute d'environ 35 000 m², montrera tout ce qui se rapporte aux espaces de plein air, aux appareils de jeu, au fitness en plein air, aux équipements pour structures sportives, aux sols sportifs et à l'infrastructure des stades. En tant que responsable conceptuelle, l'Association Internationale Équipements de Sport et de Loisirs (Internationale Vereinigung Sport- und Freizeiteinrichtungen e.V. - IAKS) est la principale partenaire de FSB dans le cadre duquel elle assure, cette année également, la tenue de son congrès de renommée internationale. La FIFA et l'ESTC, qui attendent la venue de leurs membres et d'organisations homologues au salon de Cologne, sont d'autres importants partenaires. Il en est de même de la BSFH, de STADT und RAUM, de la Confédération olympique et sportive allemande (Deutscher Olympischer Sportbund - DOSB), de l'IAKS Allemagne et de la fédération allemande de hockey sur glace qui s'investissent dans l'élaboration d'un programme thématique et événementiel très varié à l'occasion de FSB 2021. Cette année, à l'initiative également de sportnetzwerk@fsb, le stade couvert redeviendra un espace de réseautage donnant lieu à de passionnants face-à-face avec d'importants représentants du monde des sports, de municipalités et de l'industrie.

Les deux salons auxquels on accède par les entrées est et nord sont desservis de manière optimale par les transports publics de proximité et parfaitement reliés au réseau autoroutier menant à Cologne. Les halls sont tous reliés les uns aux autres de façon à ce que les visiteurs puissent en faire le tour simplement et s'y répartissent de façon homogène. Les espaces de restauration et les aires de repos aménagés dans les halls seront dotés de surfaces additionnelles permettant de respecter les mesures de distanciation sociale. Le plan des halls garantit l'application de toutes les mesures nécessaires et des prescriptions officielles pour la protection des exposants et des visiteurs. Avec le concept de sécurité et d'hygiène #B-SAFE4business, Koelnmesse a créé les meilleures conditions pour que le salon fasse vivre une expérience intéressante et sûre.

aquanale e FSB 2021: circa 450 aziende espositrici da 40 Paesi

La buona partecipazione nazionale e internazionale sottolinea l'estrema rilevanza dell'evento di riferimento per il settore sportivo, natatorio e ricreativo.

Il 26 ottobre 2021 per i partecipanti nazionali e internazionali giungerà finalmente il momento di incontrarsi in presenza al binomio fieristico aquanale, Fiera internazionale per saune, piscine e centri benessere, e FSB, Fiera internazionale dell'impiantistica sportiva e delle strutture ricreative. Nell'arco di quattro giornate le due fiere si svolgeranno all'insegna di un posizionamento inedito per l'intero settore sportivo e ricreativo e svolgeranno un ruolo decisivo per una ripartenza sicura dei relativi comparti. Dopo più di un anno e mezzo di meeting digitali, tutti i player del settore segnalano la necessità tornare a incontrarsi di persona a Colonia. "Quest'anno il binomio fieristico aquanale e FSB sarà sicuramente diverso, ma una cosa è certa: entrambi i gli eventi forniranno spunti decisivi per il prossimo futuro. Ed è proprio quello che ci serve. Non vogliamo aspettare che tornino i bei vecchi tempi. Vogliamo crearne di nuovi!", afferma Matthias Pollmann, Vice President di Koelnmesse.

Ad aquanale circa 180 aziende da 25 Paesi esporranno le ultime novità e il design per la realizzazione di piscine e centri benessere moderni, sostenibili e innovativi. Non mancheranno le aziende leader associate alla bsw (Associazione federale piscine e centri benessere), il partner di aquanale che cura il programma tecnico collaterale dell'evento. Anche i keyplayer internazionali del settore stupiranno i visitatori nazionali ed esteri con i loro prodotti innovativi. Oltre al settore delle piscine private sarà ben rappresentata anche la sfera pubblica. Nel contesto dell'EWA Village, nell'area di accesso al padiglione 8, i visitatori potranno inoltre usufruire di un'interessante piattaforma di networking. Tutti i mondi tematici di aquanale saranno ospitati nei padiglioni fieristici facilmente individuabili. Nel 2021 aquanale occuperà i moderni padiglioni Nord 7 e 8 del comprensorio fieristico di Colonia.

FSB ospiterà circa 270 aziende da 35 Paesi, occuperà 35.000 metri quadri di superficie espositiva lorda nei padiglioni 10.1 e 9 e affronterà tutte le tematiche inerenti a spazi ricreativi, attrezzatura ludica, fitness outdoor, attrezzatura sportiva e pavimentazioni e infrastrutture per stadi. Sponsor dell'evento è la IAKS (Associazione internazionale delle organizzazioni dell’impiantistica sportiva e ricreativa), il partner principale di FSB che anche quest’anno organizzerà nell'ambito della rassegna il prestigioso Congresso IAKS di caratura internazionale. Altri partner preziosi sono FIFA ed ESTC, che attendono in fiera a Colonia i propri associati e le organizzazioni partner, ma anche BSFH, STADT und RAUM, il Comitato Olimpico Tedesco (DOSB), IAKS Germania e l'Associazione tedesca hockey su ghiaccio, che garantiranno a FSB 2021 un programma eventi decisamente vario. Insieme a Sportnetzwerk @ FSB anche quest'anno sarà replicato lo stadio indoor, un palcoscenico dedicato a un interessante networking live con esponenti di rilievo di sport, comuni e industria.

Tramite gli ingressi Est e Nord entrambe le fiere vantano un ottimo collegamento alla rete di trasporto pubblico e alla rete autostradale che tocca la città di Colonia. Tutti i padiglioni sono connessi in modo ottimale a formare un percorso di visita ideale e assicurano una distribuzione omogenea dei visitatori all'interno dei padiglioni. Le aree di ristorazione e relax esistenti nei padiglioni verranno ampliate aggiungendo spazi supplementari per garantire il distanziamento. L'assegnazione dei padiglioni assicura il rispetto di tutte le misure e le norme ufficiali a tutela di espositori e visitatori. Con il programma igienico e di sicurezza #B-SAFE4business Koelnmesse crea le migliori premesse per favorire un'esperienza in fiera sicura e interessante.

aquanale y FSB 2021: Unas 450 empresas expositoras de 40 países

La buena participación nacional e internacional confirma la decisiva importancia de la feria como punto de encuentro del sector del deporte, las piscinas, el tiempo libre y los espacios al aire libre

El 26 de octubre de 2021 habrá llegado por fin el momento: los participantes nacionales e internacionales en estos certámenes se reunirán en el dúo de ferias aquanale, Feria Internacional de Saunas, Piscinas, Ambiente, y FSB, Feria Internacional de Espacios Libres, Instalaciones Deportivas y de Actividad Física. Durante cuatro días, ambos certámenes estarán inmersos en el tema relacionado con un nuevo posicionameinto de todo el sector internacional del deporte y el tiempo libre, desempeñando un papel decisivo para el éxito en el proceso de relanzamiento de las industrias implicadas. Después de más de año y medio de contactos digitales, todas las empresas del sector están de acuerdo en la necesidad de un encuentro personal en Colonia. "El dúo ferial aquanale y FSB tendrá otro aspecto este año pero lo decisivo es que ambos certámenes líderes en sus sectores proporcionarán impulsos sostenibles para la evolución futura. Y esto es exactamente lo que todos nosotros deseamos y necesitamos. No vamos a esperar a que vuelvan los buenos tiempos de antes. ¡En su lugar, creamos un nuevo concepto!“ ha manifestado Matthias Pollmann, Director de Departamento en la Koelnmesse.

En la aquanale, unas 180 empresas de 25 países presentarán los más actuales productos y diseños modernos, sostenibles e innovadores en el campo de las piscinas y las instalaciones de wellness. Entre ellas figuran las empresas mas importantes miembros de la bsw (Asociación Federal Piscinas y Wellness) que, en su calidad de patrocinadora, es responsable del programa paralelo técnico del certamen. También las empresas más importantes del sector a nivel internacional mostrarán sus productos innovadores a los visitantes que acudirán a la feria procedentes de Alemania y del extranjero. Junto al sector de piscinas privadas, el de las públicas está bien representado en la feria. En el marco del EWA Village, está además a disposición de todos los participantes del sector otra atractiva plataforma para mantener contactos de negocios situada en la zona de entrada del pabellón 8. Todo los mundos temáticos de la aquanale tienen su reflejo en los estructurados pabellones feriales. La aquanale ocupa en 2021 los modernos pabellones Norte 7 y 8 del recinto ferial de Colonia.

La FSB con unos 270 expositores de 35 países ocupará aproximadamente unos 35.000 metros cuadrados de superficie bruta de exposición en los pabellones 10.1 y 9 y estará dedicada a todos los temas referentes a espacios al aire libre, al equipamiento de parques infantiles, los ejercicios al aire libre, los equipos y las superficies para la práctica deportiva y la infraestructura de estadios. En su calidad de patrocinadora, la IAKS, Asociación Internacional de Instalaciones Deportivas y de Tiempo Libre, es la interlocutora más importante de la FSB y, en el marco de la feria, organiza también este año el Congreso IAKS que goza de prestigio internacional. Otras importantes entidades colaboradoras son la FIFA y ESTC que esperan que sus asociados y las organizaciones con las que trabajan acudan asímismo a Colonia así como la BSFH, STADT und RAUM, la Federación Alemana de Deportes Olímpicos (DOSB), la IAKS Alemania y la Federación Alemana de Hockey sobre Hielo que van a llevar a cabo un variado programas dedicado a temas concretos y de eventos con motivo de la FSB 2021. Junto con la Red Deportiva @ FSB, el Estadio Cubierto volverá a ser el escenario de una atractiva red de contactos en directo con importantes representantes del deporte, los municipios y la industria.

A través de los accesos Este y Norte, las dos ferias están conectadas óptimamente con los medios públicos de transporte y con la red de autopistas que rodea Colonia. Todos los pabellones están comunicados entre sí mediante un sencillo recorrido circular que garantiza una distribución homogénea de los visitantes. Las superficies existentes en los pabellones dedicadas a restauración y descanso serán ampliadas con superficies adicionales para conseguir mantener las distancias adecuadas. La distribución del espacio ferial cumple con todas las medidas necesarias y requisitos oficiales para la protección de expositores y visitantes. Con su concepto de seguridad e higiene #B-SAFE4business, la Koelnmesse ha creado las mejores condiciones para que la visita a la feria resulte interesante y segura.