28.–31.10.2025 #fsb

EN Icon Pfeil Icon Pfeil
EN Element 13300 Element 12300 DE
Copy text to the clipboard

Bettina Frias, Director of FSB and aquanale at Koelnmesse, answers four questions about preparations for the events

Early-bird phase ends with strong demand

There are signs of very good demand for the trade fair duo of FSB and aquanale – International Trade Fair for Public Space, Sports and Leisure Facilities, and International Trade Fair for Sauna, Pool, Ambience – with just over seven months to go before they are due to open. By the end of the early-bird phase, more than 65 per cent of market-relevant companies had already confirmed their participation in both FSB and aquanale. Bettina Frias, the Koelnmesse director responsible for these events, sees this as a clear signal: “FSB and aquanale have a vital role to play in the economic development of the sectors concerned, as both events are international leaders in their segments and provide the stimulus so urgently needed by all industries in the post-coronavirus era in terms of trends, networking and the initiation of new business relationships.”

Bettina Frias, Director of FSB and aquanale at Koelnmesse, answers four questions about preparations for the events

The FSB and aquanale trade fair duo will take place in Cologne from 26 to 29 October 2021. How many registrations have there been so far, and what preparations are underway?
Bettina Frias: The FSB and aquanale teams and the industries represented at the two events eagerly anticipate the start of the trade fair at the end of October because a trade fair is the only format to provide a communication platform that gives all market players an excellent and comprehensive overview of new technologies, smart concepts and product innovations. It’s also the only context in which it’s possible to have discussions and dialogue that are intensive enough to ultimately generate business and new leads. In this respect, we’re very satisfied with the results at the end of our early-bird phase. We’re recording strong demand and numerous registrations in all segments across both trade fairs. For example, leading companies including Polytan, SMG, Berliner Seilfabrik, Eurotramp, Regupol, Conica, Kaiser & Kühne, Greenfields, CONDOR, Domosports, Richter Spielgeräte, Manfred Huck & HUCK Seiltechnik, Sik Holz, Mapei, PARKTIECT, W.M., AST, ISS Solar, Hamberger, TenCate Grass, Engo, Zamboni and Seilfabrik Ullmann have confirmed their participation at FSB. And all the market leaders are already on board for aquanale. With companies like Fluidra, Riviera Pool, Speck Pumpen, Grando, Fluvo, OSF, Behncke, Dryden, Bünger & Frese, Rollo Solar, Compass Pools, Whirlcare, Niveco, BWT, Renolit and many other national and international firms, we can put on a really outstanding aquanale at the end of October. We’ll also be able to showcase some new exhibitors and “returnees” – above all, Villeroy & Boch, BAC, Nextpool and Leisure Pools. We’re really looking forward to this, and it will motivate us over the months ahead. Given the current challenging conditions, which are unsettling all of us in many different areas of our lives, this really is an excellent result at this stage. We’d like to thank everyone for the trust they’ve placed in our trade fair formats.

What’s the next step?
Bettina Frias: We’re currently consulting closely with our partners to set up the specialist event programme for both events in good time. With respect to FSB, the IAKS (International Association for Sports and Leisure Facilities) is, of course, our first port of call as FSB’s conceptual partner and organiser of the international IAKS Congress, which this year has the theme “Developing healthy and sustainable communities”.

Further FSB partners include STADT und RAUM, SPORTNETZWERK.FSB, the German Olympic Sports Confederation (DOSB) and the German Ice Hockey Federation (DEB). As the conceptual partner of aquanale, the German Federal Association for Swimming Pools and Wellness (bsw) is the lead body responsible for the International Swimming Pool and Wellness Forum, supported by the IAKS, the European Waterpark Association (EWA) and the Association of German Swimming Supervisors, Lifeguards and Pool Attendants (BDS).

What changes will there be compared to the previous events in 2019?
Bettina Frias: We’ll continue our steady development of the clear physical and thematic separation of the international trade fairs while holding them side by side. FSB will occupy Halls 6, 9 and 10.1. All halls are at ground level and are connected via a simple circular route that has been optimised for visitors. The individual themed areas are being reorganised to bring related topics together. At the same time, we’re also adjusting the structure of aquanale, which has covered themes from the private and the public swimming pool segments since 2019. In a change from previous events, aquanale will occupy Halls 7 and 8, which are located right by Koelnmesse’s Entrance North and offer optimum access. This means that visitors to aquanale will be guided as effectively as possible through all the themed areas focused on swimming pools, saunas, spas and wellness.

With regard to the pandemic and the next steps, what further preparations need to be made?
Bettina Frias: Koelnmesse has made extensive preparations ahead of the restart. Our #B-SAFE4business concept takes account of all the necessary measures and official guidelines for the protection of our exhibitors and visitors. We’ve also set out all the relevant documentation clearly and are offering all exhibitors and visitors to the trade fairs as much support as possible, especially in these difficult times. Our service for exhibitors, for example, ranges from attractive and coronavirus-compliant stand construction packages to customised, voluntary audits of exhibitors’ own stand construction designs to ensure that they meet the current regulations and will support the smooth running of the trade fair. We’re also giving all exhibitors the option to cancel their participation at no charge up until three months before the start of the event.

As for the ongoing preparations for FSB and aquanale, we’re in the important stage of planning the hall sections and, of course, we’re continuing to have sales meetings with potential exhibitors and partners as well as specifically discussing their requests relating to participation.

We’re also working closely with our national and international partners on the specialist event programme and on various presentation formats to suit the current situation. For example, we’re planning events that will not only take place in the exhibition halls and the congress area with a trade audience but also simultaneously on our digital platform. This is the only way we can meet the needs and demands placed on us as event organisers and achieve the necessary and desirable reach that these future-oriented topics require.

Please visit www.fsb-cologne.com and www.aquanale.com for more information about the hall structure and the individual areas of focus.
Copy text to the clipboard

Vier Fragen an Bettina Frias, Director der FSB und aquanale zum Stand der Vorbereitungen

Sehr gute Nachfrage zum Ende der Early Bird-Phase

Gut sieben Monate vor Beginn des Messeduos FSB und aquanale - Internationale Fachmesse für Freiraum, Sport- und Bewegungseinrichtungen und Internationale Fachmesse für Sauna, Pool, Ambiente – zeichnet sich eine sehr gute Nachfrage ab. Zum Ende der Early-Bird-Phase haben bereits über 65 Prozent der marktrelevanten Unternehmen ihre Teilnahme sowohl an der FSB als auch an der aquanale bestätigt. Für Bettina Frias, verantwortlicher Director bei der Koelnmesse, ein klares Signal: „FSB und aquanale spielen für die wirtschaftliche Entwicklung der beteiligten Branchen eine ganz entscheidende Rolle, denn beide Veranstaltungen sind in ihren Segmenten international führend und setzen in puncto Trends, Networking und Geschäftsanbahnung die Impulse, die alle Branchen in einer Post-Corona-Zeit so dringend benötigen.“

Vier Fragen an Bettina Frias, Director FSB und aquanale bei der Koelnmesse, zum aktuellen Vorbereitungsstand.

Vom 26. bis 29.Oktober 2021 findet in Köln das Messedoppel FSB und aquanale statt – wie ist der aktuelle Anmeldestand und was ist in Vorbereitung?
Bettina Frias: Die Teams der FSB und aquanale und die bei beiden Veranstaltungen vertretenen Branchen können den Messestart Ende Oktober kaum erwarten, denn nur die Kommunikationsplattform „Messe“ eröffnet allen Marktplayern einen exzellenten und umfassenden Überblick über neue Technologien, smarte Konzepte und Produktinnovationen. Und nur hier ist ein so intensiver Austausch und Dialog möglich, der am Ende eben auch Business und neue Leads generiert. Insofern sind wir zum Abschluss unserer Early Bird-Phase sehr zufrieden. Messeübergreifend verzeichnen wir in allen Segmenten eine gute Nachfrage und zahlreiche Anmeldungen. Bei der FSB haben beispielsweise marktführende Unternehmen wie Polytan, SMG, Berliner Seilfabrik, Eurotramp, Regupol, Conica, Kaiser & Kühne, Greenfields, CONDOR, Domosports, Richter Spielgeräte, Manfred Huck & Huck Seiltechnik, Sik Holz, Mapei, PARKITECT, W.M., AST, ISS Solar, Hamberger, TenCate Grass, Engo, Zamboni, Seilfabrik Ullmann und weitere ihre Teilnahme bestätigt. Und bei der aquanale sind bereits alle Marktführer an Bord. Mit Unternehmen wie Fluidra, Riviera Pool, Speck Pumpen, Grando, Fluvo, OSF, Behncke, Dryden, Bünger & Frese, Rollo Solar, Compass Pools, Whirlcare, Niveco, BWT, Renolit und vielen weiteren nationalen und internationalen Unternehmen können wir eine ganz hervorragende aquanale Ende Oktober an den Start bringen. Wir können auch einige Neuaussteller und „Wiederkehrer“ vorweisen, allen voran Villeroy & Boch, BAC, Nextpool und Leisure Pools. Darüber freuen wir uns sehr und stärkt uns für die kommenden Monate. Unter den aktuell herausfordernden Rahmenbedingungen, die uns ja alle in unseren Lebensbereichen ganz unterschiedlich verunsichern, ein ganz hervorragender Zwischenstand. Wir bedanken uns bei allen für das entgegengebrachte Vertrauen in unsere Messeformate.

Wie geht es jetzt weiter?
Bettina Frias: Aktuell sind wir mit unseren Partnern in intensiven Gesprächen, um auch das fachliche Eventprogramm bei beiden Veranstaltungen frühzeitig aufzusetzen. Bei der FSB an erster Stelle natürlich die IAKS (Internationalen Vereinigung Sport- und Freizeiteinrichtungen e.V.) als ideelle Trägerin der FSB und Veranstalterin des internationalen IAKS-Kongresses in diesem Jahr unter dem Motto „Entwicklung von gesunden und nachhaltigen Gemeinschaften“.

Weitere Partner der FSB sind der, STADT und Raum, sportnetzwerk@fsb,de Deutsche Olympische Sportbund (DOSB) und der Deutsche Eishockey Verband. Bei der aquanale zeichnet der Bundesverband Schwimmbad und Wellness (bsw) als ideeller Träger der federführend für das Internationale Schwimmbad- und Wellness-Forum verantwortlich, unterstützt durch die IAKS, die EWA (European Waterpark Association) und dem BDS (Bundesverband Deutscher Schwimmmeister e.V.).

Was ändert sich im Vergleich zu den Vorveranstaltungen in 2019?
Bettina Frias: Wir werden die klare räumliche und thematische Trennung der parallellaufenden internationalen Fachmessen konsequent weiterentwickelt. Die FSB belegt die Hallen 6, 9 und 10.1. Alle Hallen sind ebenerdig angelegt und durch einen einfachen Rundlauf besucheroptimiert miteinander verbunden. Dabei werden die einzelnen Themenbereiche neu gliedert und verwandte Themen zusammenführt. Parallel passen wir auch die Struktur der aquanale an, die seit 2019 thematisch sowohl den privaten als auch den öffentlichen Schwimmbadbereich beinhaltet. Neu ist die Belegung der Hallen 7 und 8, die unmittelbar am Eingang Nord des Koelnmesse liegen und einen idealen Zugang bieten. So kann auch für die aquanale eine optimale Besucherführung durch alle Themenbereiche rund um Schwimmbad, Sauna, SPA und Wellness realisiert werden.

Thema Pandemie und nächste Schritte – wie sieht die weitere Vorbereitung aus?
Bettina Frias: Die Koelnmesse ist sehr gut auf den Re-Start vorbereitet. Unser Konzept #B-SAFE4business berücksichtigt alle erforderlichen Maßnahmen und behördlichen Vorgaben zum Schutz unserer Aussteller und Besucher. Wir haben zudem alle relevanten Dokumente übersichtlich dargestellt und bieten gerade in diesen schwierigen Zeiten allen Ausstellern und Besuchern der Messen die bestmögliche Unterstützung an. Unser Service für Aussteller reicht beispielsweise von attraktiven und Corona konformen Standbaupaketen bis hin zur individuellen & freiwilligen Prüfungen von eigenen Standbauplanungen, damit diese die aktuellen Vorgaben gut erfüllen und einen reibungslosen Messeverlauf ermöglichen. Dies schließt auch ein, dass alle Aussteller die Möglichkeit haben, bis zu 3 Monate vor Veranstaltungsbeginn Ihre Teilnahme kostenlos zu stornieren.

Was die weitere Vorbereitung der FSB und aquanale betrifft, hier sind wir in der wichtigen Aufplanungsphase der Hallenbereiche und natürlich auch weiterhin Vertriebsgespräche mit potenziellen Ausstellern und Partnern und sprechen konkret über deren Beteiligungswünsche.

Zudem arbeiten wir intensiv mit unseren nationalen und internationalen Partnern am fachlichen Eventprogramm und entsprechend der aktuellen Situation in verschiedenen Darstellungsformen. So planen wir Veranstaltungen direkt in den Messehallen und im Kongressbereich mit Fachpublikum, die aber auch gleichzeitig digital auf unserer Plattform stattfinden werden. Nur so können wir den Bedürfnissen und Anforderungen, die an uns als Veranstaltungsorganisatoren gestellt werden, gerecht werden und erreichen die notwendigen und wünschenswerten Reichweiten, die diese zukunftsweisenden Themen brauchen.

Weiter Informationen zur Hallenstruktur und den einzelnen Themenschwerpunkten unter: www.fsb-cologne.de und www.aquanale.de
Copy text to the clipboard

Quatre questions posées à Bettina Frias, directrice de FSB et aquanale, sur l'état d'avancement des préparatifs

Demande très satisfaisante au terme de l'opération early bird

À plus de sept mois du déroulement du duo FSB – Salon international des espaces de plein air et des installations pour le sport et l'activité physique – et aquanale – Salon international Sauna.Piscine.Bien-être. –, la demande s'annonce soutenue. Au terme de l'opération early bird, plus de 65 % des entreprises qui sont importantes pour le marché ont déjà confirmé leur participation à FSB et à aquanale. C'est un signal clair pour Bettina Frias, directrice responsable chez Koelnmesse : « FSB et aquanale jouent un rôle absolument décisif dans le développement économique des branches concernées car les deux salons sont des références internationales dans leur catégorie et, pour ce qui est des tendances mais aussi en matière d'activités de réseautage et de recherche d’opportunités commerciales, donnent à toutes les branches l'impulsion dont elles ont tant besoin dans une ère post-Covid. »

Quatre questions posées à Bettina Frias, directrice de FSB et aquanale, sur l'état d'avancement actuel des préparatifs

Les deux salons FSB et aquanale auront lieu à Cologne du 26 au 29 octobre 2021 – que pouvez-vous dire du nombre actuel d'inscriptions et qu'est-ce qui est en préparation ?
Bettina Frias : les équipes de FSB et aquanale de même que les branches représentées ont hâte que les salons se déroulent fin octobre, car seule la plateforme de communication qu'est le salon donne à tous les acteurs du marché une excellente vue d'ensemble des nouvelles technologies, des concepts intelligents et des produits innovants. Et il n'y a que là que l'on peut échanger et dialoguer de manière aussi intense, ce qui, finalement, génère aussi des affaires et de nouveaux leads. Par conséquent, nous sommes très satisfaits du résultat de l'opération early bird. Pour les deux salons, nous enregistrons une demande appréciable et de nombreuses inscriptions dans tous les segments. S'agissant de FSB, les entreprises leaders du marché, telles que Polytan, SMG, Berliner Seilfabrik, Eurotramp, Regupol, Conica, Kaiser & Kühne, Greenfields, CONDOR, Domosports, Richter Spielgeräte, Manfred Huck & HUCK Seiltechnik, Sik Holz, Mapei, PARKTIECT, W.M., AST, ISS Solar, Hamberger, TenCate Grass, Engo, Zamboni, Seilfabrik Ullmann, et d'autres encore ont confirmé leur participation. Pour ce qui est d'aquanale, tous les leaders du marché sont d'ores et déjà de la partie. Avec Fluidra, Riviera Pool, Speck Pumpen, Grando, Fluvo, OSF, Behncke, Dryden, Bünger & Frese, Rollo Solar, Compass Pools, Whirlcare, Niveco, BWT, Renolit et beaucoup d'autres entreprises nationales et internationales, c'est une excellente édition d'aquanale qui ouvrira ses portes, fin octobre. Nous pouvons également mentionner la participation de quelques nouveaux exposants et de « revenants », notamment Villeroy & Boch, BAC, Nextpool et Leisure Pools. Nous nous en réjouissons et cela nous donne des forces pour les mois à venir. Compte tenu des conditions actuelles qui sont difficiles et nous déstabilisent tous de quelque façon que ce soit dans les divers domaines de notre vie, c'est un excellent résultat intermédiaire. Nous remercions tous ceux qui se sont montrés confiants dans nos salons.

Que va-t-il se passer maintenant ?
Bettina Frias : Actuellement, nous avons des entretiens approfondis avec nos partenaires pour établir sans tarder le programme d'événements des deux salons. En ce qui concerne FSB, il s'agit bien sûr, en premier lieu, de l'Association Internationale Equipements de Sport et de Loisirs (Internationale Vereinigung Sport- und Freizeiteinrichtungen e.V. - IAKS) qui est la responsable conceptuelle du salon et l'organisatrice du congrès international de l'IAKS, celui-ci ayant pour thème cette année « Développement de communautés saines et durables ».

STADT und Raum, sportnetzwerk@fsb, la Confédération olympique et sportive allemande (Deutscher Olympischer Sportbund - DOSB) et la fédération allemande de hockey sur glace sont d'autres partenaires de FSB. Pour ce qui est d'aquanale, la Fédération allemande piscines et bien-être (Bundesverband Schwimmbad & Wellness – bsw), qui en est la responsable conceptuelle, a également la responsabilité du Forum international Piscines et Bien-être, tout en bénéficiant dans ce contexte du soutien de l'IAKS, d'EWA (European Waterpark Association) et de la Fédération allemande des maîtres nageurs (Bundesverband Deutscher Schwimmmeister e.V. - BDS).

Qu'est-ce qui change par rapport aux éditions précédentes de 2019 ?
Bettina Frias : La nette séparation spatiale des deux salons internationaux qui se tiennent en parallèle et leur dissociation thématique seront systématiquement renforcées. FSB occupe les halls 6, 9 et 10.1. Tous les halls sont de plain-pied et reliés les uns aux autres de façon à ce que les visiteurs puissent en faire simplement le tour de manière optimale. Les différents domaines thématiques sont restructurés et les thèmes apparentés, regroupés. Parallèlement à cela, nous adaptons aussi la structure d'aquanale qui, depuis 2019, comporte une offre sur le thème des piscines privées et publiques. Une nouveauté : l'occupation des halls 7 et 8. Ils sont situés directement à l'entrée nord du parc des expositions et permettent ainsi d'accéder au salon de manière idéale. aquanale peut ainsi également mettre en place un guidage optimal des visiteurs, tous les secteurs de l'offre – piscines, saunas, spas et installations de bien-être – étant intégrés au parcours correspondant.

Thème « pandémie » et prochaines étapes – pouvez-vous nous parler de la suite de vos préparatifs ?
Bettina Frias : Koelnmesse s'est très bien préparée au redémarrage. Notre concept #B-SAFE4business prend en compte toutes les mesures nécessaires et les prescriptions des autorités pour protéger les exposants et les visiteurs. Tous les documents pertinents ont, en outre, été clairement présentés et, précisément en ces temps difficiles, nous offrons à chacun des exposants et visiteurs des salons le meilleur soutien possible. Le service proposé aux exposants se compose par exemple de différentes prestations allant de séduisants packages pour la construction des stands dans le respect des règles sanitaires anti-Covid à l'examen individuel, et volontaire de leur part, de leurs propres plans de construction pour qu'ils soient conformes aux directives actuelles, ce dont dépend également le bon déroulement du salon. Ceci inclut également la possibilité pour tous les exposants d'annuler sans frais leur participation jusqu'à 3 mois avant le début de l'événement.

Pour ce qui est de la poursuite des préparatifs de FSB et aquanale, nous établissons maintenant le plan d'occupation des halls, ce qui est une phase importante, nous continuons de mener des entretiens de vente avec des exposants et des partenaires potentiels et nous parlons concrètement de leurs souhaits de participation.

Par ailleurs, nous travaillons d'arrache-pied avec nos partenaires nationaux et internationaux à la composition du programme d'événements spécialisés et à sa présentation sous différentes formes, compte tenu de la situation actuelle. C'est ainsi que nous préparons des événements, qui, en présence de professionnels, auront lieu dans les halls d'exposition et dans le secteur des congrès, et que l'on pourra suivre en même temps sur notre plateforme numérique. C'est la seule façon pour nous de répondre aux besoins mais aussi aux exigences qui nous sont imposées en tant qu'organisateurs et d'assurer à ces thèmes d'avenir la portée nécessaire et souhaitable dont ils ont besoin.

Complément d'information sur le plan d'occupation des halls et les différents thèmes principaux : www.fsb-cologne.com www.aquanale.com
Copy text to the clipboard

Quattro domande sullo stato dei preparativi a Bettina Frias, Director di FSB e aquanale

Ottimo livello della domanda alla fine della promozione early bird

A sette mesi dall'inizio del binomio fieristico FSB e aquanale, la Fiera internazionale dell'impiantistica sportiva e delle strutture ricreative e la Fiera Internazionale per Saune, Piscine e Centri Benessere, si delinea un ottimo livello della domanda. Al termine della fase early bird oltre il 65% dei principali player di mercato ha già confermato la propria partecipazione sia a FSB che ad aquanale. Per Bettina Frias, Director responsabile di Koelnmesse, è un chiaro segnale che "FSB e aquanale svolgono un ruolo assolutamente decisivo per lo sviluppo economico dei settori coinvolti; entrambe le rassegne sono infatti leader internazionali nei rispettivi segmenti e in tema di trend, networking e nuovi contatti lanciano spunti essenziali per le aziende nell'era post-Coronavirus."

Quattro domande sullo stato attuale dei preparativi a Bettina Frias, Director di FSB e aquanale presso Koelnmesse.

Dal 26 al 29 ottobre 2021 si svolgerà a Colonia il binomio fieristico FSB e aquanale; a che livello si attestano le iscrizioni e cosa state preparando?
Bettina Frias: I team di FSB e aquanale e i settori ivi rappresentati non vedono l'ora di dare inizio alla rassegna a fine ottobre. Infatti solo la piattaforma di comunicazione garantita in "fiera" consentirà a tutti i player di mercato di farsi un quadro completo ed esauriente di nuove tecnologie, soluzioni smart e innovazioni di prodotto. E solo in fiera possono nascere uno scambio e un dialogo intensi che generano a loro volta business e nuovi lead. In generale siamo estremamente soddisfatti della fase early bird. Registriamo un buon livello della domanda e numerose iscrizioni in tutti i segmenti della fiera. A FSB per esempio hanno confermato la propria partecipazione aziende leader quali Polytan, SMG, Berliner Seilfabrik, Eurotramp, Regupol, Conica, Kaiser & Kühne, Greenfields, CONDOR, Domosports, Richter Spielgeräte, Manfred Huck & HUCK Seiltechnik, Sik Holz, Mapei, PARKTIECT, W.M., AST, ISS Solar, Hamberger, TenCate Grass, Engo, Zamboni, Seilfabrik Ullmann e altri. E ad aquanale tutti i leader di mercato sono già saliti a bordo. Con aziende come Fluidra, Riviera Pool, Speck Pumpen, Grando, Fluvo, OSF, Behncke, Dryden, Bünger & Frese, Rollo Solar, Compass Pools, Whirlcare, Niveco, BWT, Renolit e molti altri player nazionali e internazionali a fine ottobre lanceremo un'edizione di aquanale straordinaria. Diamo anche il benvenuto ad alcuni nuovi espositori e "graditi ritorni", primi fra tutti Villeroy & Boch, BAC, Nextpool e Leisure Pools. Questo ci fa enorme piacere e ci infonde ulteriore energia per i mesi a venire. Per ora un risultato assolutamente straordinario in considerazione delle complesse condizioni attuali che causano in ognuno di noi un diverso livello di incertezza nei rispettivi ambiti vitali. Ringraziamo tutti per la fiducia riposta nei nostri format fieristici.

E ora cosa succede?
Bettina Frias: Attualmente stiamo vivendo un intenso confronto con i nostri partner per definire con largo anticipo anche il programma tecnico eventi di entrambe le rassegne. Ovviamente in prima linea a FSB ci sarà quest'anno la IAKS (Associazione internazionale degli impianti sportivi e ricreativi), patrocinatore di FSB e organizzatore del congresso IAKS, che si svolgerà all'insegna dello "Sviluppo di comunità sane e sostenibili".

Altri partner di FSB sono STADT und Raum, sportnetzwerk@fsb.de, il Comitato Olimpico Tedesco (DOSB) e l'Associazione tedesca hockey su ghiaccio. Ad aquanale la bsw (Associazione federale piscine e centri benessere) patrocinerà e curerà il Forum Internazionale Piscine e Centri Benessere con il sostegno di IAKS, EWA (European Waterpark Association) e BDS (Associazione tedesca dei bagnini).

Cosa cambierà rispetto all'edizione 2019?
Bettina Frias: Affineremo ulteriormente la chiara divisione spaziale e tematica delle due fiere internazionali che si svolgono in parallelo. FSB occuperà i padiglioni 6, 9 e 10.1. Tutti i padiglioni si trovano al piano terra e sono connessi in modo ottimale per i visitatori a formare un giro di visita ideale. Le singole aree tematiche saranno ripartite in modo nuovo, riunendo i filoni tematici affini. Parallelamente adegueremo anche la struttura di aquanale che dal 2019 accoglie, a livello tematico, il settore degli impianti natatori sia privati che pubblici. Una novità è costituita dall'assegnazione dei padiglioni 7 e 8, che sono posizionati direttamente all'ingresso Nord di Koelnmesse e offrono un punto di accesso ideale. Anche per aquanale garantiremo così un flusso ottimale dei visitatori lungo tutte le aree tematiche in materia di piscine, saune e centri benessere.

In tema di pandemia e prossimi passi, quali altri preparativi avete in programma?
Bettina Frias: Koelnmesse è molto ben attrezzata per la ripartenza. Il nostro programma #B-SAFE4business implementa tutte le misure necessarie e le prescrizioni ufficiali a tutela di espositori e visitatori. Inoltre abbiamo stilato in modo chiaro tutta la documentazione importante e in questo periodo di difficoltà offriamo il massimo supporto a espositori e visitatori delle rassegne. I nostri servizi per gli espositori spaziano per esempio da interessanti pacchetti stand nel rispetto delle norme di contenimento del Coronavirus alla verifica personalizzata e facoltativa di progettazioni di stand aziendali con riferimento al pieno rispetto delle norme in vigore e alla garanzia di uno svolgimento fluido della rassegna. Ciò include per tutti gli espositori anche la possibilità di stornare gratuitamente la propria partecipazione fino a tre mesi prima dell'inizio della rassegna.

Per quanto riguarda la preparazione di FSB e aquanale ci troviamo nell'importante fase di assegnazione e ripartizione dei padiglioni e naturalmente portiamo avanti un intenso scambio con potenziali espositori e partner per discutere in concreto delle loro richieste di partecipazione.

Inoltre in collaborazione con i nostri partner nazionali e internazionali lavoriamo alacremente al programma tecnico eventi e a vari format espositivi nel rispetto della situazione attuale. Programmiamo infatti le manifestazioni direttamente nei padiglioni fieristici e nell'area congressi con la presenza di pubblico specializzato, in modo che siano però contemporaneamente fruibili anche in modalità digitale sulla nostra piattaforma. Solo così potremo soddisfare le richieste e le necessità avanzate nei confronti dell'organizzazione delle rassegne e garantire l'eco necessaria e auspicabile per tematiche di tale portata futura.

Maggiori informazioni sull'assegnazione dei padiglioni e i singoli filoni tematici sono disponibili sui siti: www.fsb-cologne.com www.aquanale.com
Copy text to the clipboard

Cuatro preguntas a Bettina Frias, directora de la FSB y aquanale sobre el estado de los preparativos

Se registra una demanda muy positiva al finalizar la fase de inscripciones anticipadas

A siete meses del comienzo del dúo ferial FSB y aquanale - Feria Monográfica Internacional para Espacios al Aire Libre, Instalaciones Deportivas y de Actividad Fïsica y Feria Internacional de Saunas, Piscinas, Ambiente - se vislumbra ya una demanda muy importante. Al finalizar la fase de inscripciones anticipadas, han confirmado ya su participación tanto en la FSB como en la aquanale más del 65 por ciento de las empresas más destacadas de mercado. Para Bettina Frias, directora responsable en la Koelnmesse, este hecho constituye una clara señal: "FSB y aquanale desempeñan un papel decisivo para el desarrollo económico de los correspondientes sectores puesto que ambos certámenes son líderes internacionales en ambos mercados y proporcionan los necesarios impulsos en cuanto a tendencias, contactos y establecimiento de negocios que tan urgentemente precisarán todos en la época postcorona.“

Cuatro preguntas a Bettina Frias, directora de la FSB y la aquanale en la Koelnmesse, sobre el estado actual de los trabajos de preparación.

El dúo ferial FSB y aquanale se celebrará en Colonia del 26 al 29 de octubre de 2021: ¿cuál es la situación actual en cuanto a inscripciones y cómo van los preparativos?
Bettina Frias: Los equipos de la FSB y de la aquanale así como los de los sectores participantes están deseando que comience la feria a finales de octubre ya que este certamen en su calidad de plataforma de comunicación proporciona a todos los actores del mercado una excelente panorámica completa de la oferta de nuevas tecnologías, conceptos inteligentes e innovaciones y solo aquí es posible llevar a cabo un intenso diálogo e intercambio de opiniones que termina generando nuevos contactos y negocios. Por todo ello estamos muy satisfechos con los resultados obtenidos en la fase de inscripciones anticipadas. Estamos registrando una buena demanda y numerosas inscripciones en todos los segmentos de las ferias. Asi, por ejemplo, para la FSB han confirmado sus inscripciones, entre otras, empresas líderes del mercado como Polytan, SMG, Berliner Seilfabrik, Eurotramp, Regupol, Conica, Kaiser & Kühne, Greenfields, CONDOR, Domosports, Richter Spielgeräte, Manfred Huck & HUCK Seiltechnik, Sik Holz, Mapei, PARKTIECT, W.M., AST, ISS Solar, Hamberger, TenCate Grass, Engo, Zamboni, Seilfabrik Ullmann. Y en el caso de la aquanale ya están inscritas todas las empresas líderes del mercado. Con empresas como Fluidra, Riviera Pool, Speck Pumpen, Grando, Fluvo, OSF, Behncke, Dryden, Bünger & Frese, Rollo Solar, Compass Pools, Whirlcare, Niveco, BWT, Renolit y otras muchas, tanto nacionales como internacionales, podremos celebrar a finales de octubre una magnifica edición de la aquanale. También hemos recibido la inscripción de empresas que participan por primera vez y de otras que vuelven a exponer después de haber dejado de hacerlo como es el caso sobre todo de Villeroy & Boch, BAC, Nextpool y Leisure Pools. Esto constituye para nosotros un motivo especial de satisfacción y un apoyo para los próximos meses. En el desafiante contexto actual, que de una forma u otra nos produce inseguridad en todos los aspectos de la vida, todo ello constituye un magnífico resultado provisional. Queremos expresar aquí nuestro agradecimiento por la confianza puesta en nuestros formatos feriales.

¿Y qué pasará ahora?
Bettina Frias: Actualmente estamos manteniendo intensos intercambios de opiniones con las entidades que colaboran en la organización de las ferias para definir también con antelación suficiente el programa paralelo técnico de ambos certámenes. En la FSB, en primer lugar, naturalmente, la IAKS (Asociación Interncional de Instalaciones Deportivas y de Tiempo Libre) en su calidad de patrocinadora de la FSB y organizacodora del Congreso Internacional IAKS en este año con el lema "Desarrollo de -comunidades sanas y sostenibles“.

Otras entidades colaboradoras de la FSB son STADT und Raum, sportnetzwerk@fsb,de, la Confederación Alemana de Deportes Olímpicos (DOSB) y la Federación Alemana de Hockey sobre Hielo (Deutsche Eishockey Verband). En la aquanale, la Asociación Federal Piscinas y Wellness (bsw) figura como patrocinadora responsable del Foro Internacional Piscinas y Wellness, apoyada por la IAKS, la EWA (European Waterpark Association) y la BDS (Asociación Federal de Profesores Alemanes de Natación).

¿Qué cambia con repecto a las ediciones anteriores en 2019?
Bettina Frias: Seguiremos desarrollando consecuentemente la separación espacial y temática de los certámenes monográficos internacionales que se celebran paralelamente. La FSB ocupa los pabellones 6, 9 y 10.1. Todos los pabellones están situados al nivel del suelo y comunicados óptimamente entre sí para facilitar el recorrido a los visitantes. En este contexto se redistribuirán de nuevo los diferentes campos temáticos y se reunirán los temas interrelacionados. Paralelamente, adecuaremos también la estructura de la aquanale que desde 2019 incluye temáticamente los sectores de piscinas privadas y públicas. Nueva en este contexto es la ocupación de los pabellones 7 y 8, situados en la entrada Norte a la Koelnmesse que ofrecen un acceso ideal a la feria. De esta forma se puede conseguir para la aquanale un flujo óptimo de visitantes a través de todos los espacios tematicos relacionados con piscinas, saunas, spa y wellness.

El tema de la pandemia y los siguientes pasos a seguir - ¿Cúales son los preparativos siguientes?
Bettina Frias: La Koelnmesse está muy bien preparada para volver a comenzar. Nuestro concepto #B-SAFE4business incluye todas las medidas necesarias y cumple todos los requisitos oficiales encaminados a la protección de nuestros expositores y visitantes. Además, hemos preparado de una forma clara de entender todos los documentos pertinentes ofreciendo, en estos tiempos difíciles, el mejor apoyo posible a todos los expositores y visitantes. Nuestros servicios para los expositores incluyen, por ejemplo, desde una oferta de paquetes completos de construcción de atractivos stands adecuados a esta época de pandemia hasta la comprobación individual y voluntaria de planos de terceros para que cumplan las prescripciones actuales haciendo posible un correcto desarrollo de la feria. Todo esto incluye también el que todos los expositores tengan la posibilidad de cancelar gratuitamente su participación hasta tres meses antes del comienzo del certamen.

En cuanto a los preparativos para la FSB y la aquanale, nos encontramos en la importante fase de planificación de las áreas de los pabellones y, por supuesto, seguimos manteniendo conversaciones comerciales con posibles expositores e interlocutores para tratar específicamente de sus deseos concretos de participación.

Además, estamos trabajando intensamente con nuestros socios nacionales e internacionales en el programa de eventos profesionales y en diversas formas de presentación de acuerdo con la situación actual. En este sentido, estamos planificando eventos a celebrar directamente en los pabellones feriales y en el espacio dedicado a congresos con el público especializado que a la vez se celebrarán en formato digital en nuestra plataforma. Solo de esta forma podemos satisfacer las necesidades y exigencias que se nos presentan en nuestra calidad de organizadores y conseguir el alcance necesario y deseable que requieren estos temas de futuro.

Informaciones más detalladas sobre la estructura de pabellones y los diferentes núcleos temáticos en: www.fsb-cologne.com www.aquanale.com


Share article via
Download article as PDF
Other languages
Appropriate image material

Press contact

  • Kirsten Hensen

    Kirsten Hensen Public and Media Relations Manager

    Tel. +49 221 821-2232
    Mobil +49 176 12 56 34 45

    Write an e-mail